1 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 To je on. Antwone. 2 00:01:48,692 --> 00:01:51,986 Tukaj je. Antwone je tukaj. 3 00:01:54,031 --> 00:01:55,948 To je Antwone. Poglej. 4 00:02:01,330 --> 00:02:03,331 Antwone? 5 00:03:06,854 --> 00:03:10,273 Prvi klic. Prvi poziv k barvam. 6 00:03:10,357 --> 00:03:14,777 Prvi klic. Prvi poziv k barvam. 7 00:03:26,415 --> 00:03:28,332 prekleto Berkley. 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,544 - Kaj? - Tam si že 10 minut, človek. 9 00:03:31,628 --> 00:03:34,505 - Utihni. - Ja, prav. 10 00:03:34,590 --> 00:03:37,341 Veš, nekega dne bo šef prišel sem in te ujela, ko jih tuširaš v Hollywoodu. 11 00:03:37,426 --> 00:03:40,678 Moral bi te zafrkavati. Daj no, premakni se, človek. 12 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 - Umakni se mi s poti, smrkljaj. - Daj, premakni se, stari. 13 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 Oh, ja, ja. ooo 14 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Imam te, stari. 15 00:03:46,977 --> 00:03:48,269 ooo 16 00:03:48,353 --> 00:03:50,146 Nehaj se igrati, stari. 17 00:03:56,486 --> 00:03:58,988 - Kaj je Fisher? - Tvoja glava, če ne pobegneš stran od mene. 18 00:04:00,032 --> 00:04:02,575 Kaj je to na tvojem obrazu? 19 00:04:02,659 --> 00:04:06,537 Povej nekaj. Povej kaj drugega. 20 00:04:06,622 --> 00:04:08,456 - Reci kaj, kaj? Vedno govoriš. - Ribe! 21 00:04:08,540 --> 00:04:11,208 Spravi se z mene. Spravi se z mene. 22 00:04:11,293 --> 00:04:13,002 V redu sem, človek. v redu sem. 23 00:04:13,086 --> 00:04:15,129 Sprostite se. V redu sem, človek. 24 00:04:16,506 --> 00:04:19,675 - Punk! - Hej, hej, hej! 25 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 podčastnik Fisher, obtoženi ste kršitve... 26 00:04:24,431 --> 00:04:30,019 128. člen — napad na nadrejenega podčastnik. 27 00:04:30,103 --> 00:04:32,438 - Kako se zagovarjaš? - Kriv, gospod. 28 00:04:32,522 --> 00:04:36,192 No, v svoji izjavi pravite tvoj napad na podčastnika Berkleya... 29 00:04:36,276 --> 00:04:39,487 je izzvala rasna žaljivka. 30 00:04:39,571 --> 00:04:41,739 - Je to pravilno? - Da, gospod. 31 00:04:41,823 --> 00:04:45,409 Podčastnik Berkley, ste naredili kakšne rasne pripombe podčastniku Fisherju? 32 00:04:45,494 --> 00:04:47,161 - Ne, gospod. - Berkley- 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,872 - Pozor! - Stojte pozorno. 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,670 To je mornarica Združenih držav, sin. 35 00:04:55,754 --> 00:04:58,172 Zdi se mi krivega. 36 00:04:58,256 --> 00:05:00,925 Prišlo bo do odvzema 200 $ za dva meseca... 37 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 omejeni boste na meje ladje za 45 dni... 38 00:05:03,971 --> 00:05:07,098 in nastopil boš 45 dni dodatne dolžnosti. 39 00:05:07,182 --> 00:05:10,142 Odvajam te od ladijskega serviserja podčastnik tretjega razreda... 40 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 ladijskemu serviserju mornarju ... 41 00:05:12,062 --> 00:05:14,438 in priporočam da te ocenijo... 42 00:05:14,523 --> 00:05:18,484 na psihiatrični kliniki pred našim naslednjim tekočim obdobjem. 43 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Odpuščeni ste. 44 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 - Kaj se je torej zgodilo? Kako je šlo? 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 Isto staro, isto staro. Ujeli so me, zdaj pa moram na psihično kliniko. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 - Moraš v norišnico? -Kmet, utihni, stari. 47 00:05:29,955 --> 00:05:32,790 Prepustiti psihiatru? prekleto 48 00:05:48,140 --> 00:05:50,182 Se vidimo naslednji teden. 49 00:05:53,311 --> 00:05:55,271 Mornar Fisher. 50 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Takole. 51 00:06:07,159 --> 00:06:09,118 Razumem, da ni si prvič tukaj. 52 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 - Ste videli dr. Williamsa? - Ne. Videl me je. 53 00:06:15,876 --> 00:06:18,252 - To je tvoja žena? - Da. 54 00:06:19,713 --> 00:06:21,964 Sedi. 55 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 Razumem, da se rad kregaš. 56 00:06:31,725 --> 00:06:33,726 To je edini način, da se nekateri učijo. 57 00:06:33,810 --> 00:06:35,978 Hmm. Ampak plačaš ceno da jih učim. 58 00:06:39,357 --> 00:06:42,401 - Hočeš govoriti o tem? - O čem? 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,445 Karkoli te muči. 60 00:06:44,529 --> 00:06:47,656 Zakaj me mora nekaj motiti? 61 00:06:47,741 --> 00:06:50,618 Kaj, ker sem skočil na belega fanta... 62 00:06:50,702 --> 00:06:53,120 mora biti kaj narobe z mano? 63 00:06:53,205 --> 00:06:56,707 "Pošljite ga k psihiatru. Črnuh je poskušal ubiti svojega gospodarja. 64 00:06:56,792 --> 00:06:59,668 Mora biti nor. " 65 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 Iščeš razrešnico, Fisher? 66 00:07:01,838 --> 00:07:04,507 - Ničesar ne iščem. - Tja ste namenjeni. 67 00:07:04,591 --> 00:07:08,594 - Če hočem iz mornarice, bom kar odšel. - Nedovoljena odsotnost? 68 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 - Ja, če temu tako reče mornarica. - Mm-hmm. 69 00:07:11,098 --> 00:07:13,140 Kako pobegniti rešujete svoje težave? 70 00:07:13,225 --> 00:07:15,768 - Nimam nobenih težav. - Hm. 71 00:07:15,852 --> 00:07:18,020 Od kod si, Fisher? 72 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 - Kje ste preživeli otroštvo? - Cleveland. 73 00:07:25,946 --> 00:07:27,863 Starši še živijo tam? 74 00:07:27,948 --> 00:07:29,865 Nikoli nisem imel staršev. 75 00:07:29,950 --> 00:07:32,493 So umrli? 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,496 nikoli nisem ha- Nikoli nisem imel staršev. 77 00:07:35,580 --> 00:07:39,625 To bi vas naredilo medicinski čudež, Seaman Fisher. 78 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 iz kje si 79 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Sem izpod skale. 80 00:07:45,924 --> 00:07:48,384 v redu 81 00:07:48,468 --> 00:07:50,594 v redu v redu 82 00:07:50,679 --> 00:07:54,390 Se vidiva... naslednji teden. 83 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 - Ne pridem nazaj. Zakaj ne? 84 00:07:56,476 --> 00:08:00,062 - Ker z mano ni nič narobe. - Tu se strinjam s tabo. 85 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 Se vidimo naslednji teden. 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,442 Oglejte si receptorja na poti ven. 87 00:08:12,951 --> 00:08:14,910 Naslednjo sredo, 1400. 88 00:08:24,963 --> 00:08:27,089 ♪♪ 89 00:08:56,036 --> 00:08:59,455 - Vau. - Walker - Philip Walker. 90 00:08:59,539 --> 00:09:02,791 - To je bilo ime zadnjega tipa, ki me je zalezoval. - Oh, stari. 91 00:09:02,876 --> 00:09:05,294 - Ujeli so me. - Ja, ujeli ste. 92 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 - Ja. - kaj dogaja kje si bil 93 00:09:07,339 --> 00:09:09,173 - Imam omejitev. - Spet? 94 00:09:09,257 --> 00:09:12,384 - Ja. - Kako si prišel z ladje? 95 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 No, pravkar sem prišel od zdravnika. 96 00:09:15,013 --> 00:09:17,681 Zakaj? - Oh, no - 97 00:09:17,766 --> 00:09:21,393 Delam na tem dokumentu visoke prioritete za tega poveljnika. 98 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 - Oh. Kakšen papir? - No, jaz nisem... 99 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 - Trenutno ne smem govoriti o tem. - Oh. 100 00:09:26,983 --> 00:09:29,318 - Ja. - No, hotel sem te povabiti na zabavo. 101 00:09:31,655 --> 00:09:34,949 - Jaz? - Ja, ti. 102 00:09:35,033 --> 00:09:39,912 - No, jaz sem pod omejitvijo. - Ja. povedal si mi. 103 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 Hmm. moram- 104 00:09:41,998 --> 00:09:44,124 veš kaj Vrnil se bom na ladjo. 105 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 Verjetno so išče me prav zdaj. 106 00:09:46,294 --> 00:09:49,129 Torej, saj veste - pogovorimo se. 107 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 prekleto 108 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 Se vidimo, ko ne boste imeli omejitev. 109 00:10:02,978 --> 00:10:04,895 ja 110 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 ja Pošlji ga noter. 111 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Umakni svoje opičje roke stran od mene, človek. 112 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Mislil sem, da morda imaš prejšnji teden si pozabil pot sem ... 113 00:10:19,035 --> 00:10:21,578 zato sem si vzel svobodo pošiljanja spremljevalne ekipe za vas. 114 00:10:21,663 --> 00:10:24,331 Morda me lahko pripraviš do sem, ampak ne moreš me prisiliti, da govorim. 115 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 Hvala. Odpuščeni ste. 116 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 Nočeš govoriti z mano, kaj? 117 00:10:37,554 --> 00:10:41,140 Naj ti to razložim, sin. Toliko primerov imam, v redu? 118 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Nimam časa za izgubljanje. 119 00:10:43,935 --> 00:10:47,229 Zdaj dobim samo tri seje ... 120 00:10:47,314 --> 00:10:50,774 narediti oceno in priporočilo svojemu poveljniku. 121 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 Veš, da te hoče vreči iz mornarice, kajne? 122 00:10:53,028 --> 00:10:55,487 Zdaj lahko sediš tukaj in lahko ne govori z menoj, če hočeš. 123 00:10:55,572 --> 00:10:58,782 Toda naše seje se ne začnejo dokler ne začneš govoriti z mano. 124 00:10:58,867 --> 00:11:03,287 - Nimam kaj povedati. - V redu. Potem bomo sedeli, dokler ne storite. 125 00:11:03,371 --> 00:11:06,081 Imam veliko dela, ki ga moram nadoknaditi. Lahko sediva tukaj, dokler se ne upokojim. 126 00:11:06,166 --> 00:11:08,334 - Zame je vseeno. - Tudi meni ni pomembno. 127 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 - V redu. - Kaj pa zapora? 128 00:11:09,711 --> 00:11:13,714 - Kaj pa to? - Pošlji me v zapor. 129 00:11:13,798 --> 00:11:16,425 Tukaj je tamkajšnja zapora. Zakleni se. 130 00:11:54,255 --> 00:11:56,173 kaj veš Čas je potekel. 131 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Se vidimo naslednji teden. 1400. 132 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 Nekaj čipsa? 133 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 ♪♪ 134 00:13:21,384 --> 00:13:24,636 Kaj? 135 00:13:24,721 --> 00:13:29,224 - Nič nisem rekel. - Mislil sem, da si nekaj rekel. 136 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Samo odkašljala sem se. 137 00:13:31,603 --> 00:13:33,645 v redu 138 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 Mogoče se kaj spuščaš. 139 00:13:41,362 --> 00:13:44,239 v redu sem 140 00:13:47,410 --> 00:13:50,329 -Samo... - Samo kaj? 141 00:13:50,413 --> 00:13:55,042 To je samo izguba časa, sedel sem teden za tednom. 142 00:13:55,126 --> 00:13:57,085 Samo izgubljam čas. 143 00:13:58,588 --> 00:14:00,589 Nočem, da zapravljaš tvoj čas, Antwone. 144 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Torej, kaj hočeš povedati? 145 00:14:10,642 --> 00:14:13,435 Ni to, kar hočem, da poveš. 146 00:14:14,729 --> 00:14:17,439 To mi želiš povedati. 147 00:14:21,861 --> 00:14:24,279 Mogoče lahko začneš tako da mi postavite vprašanje. 148 00:14:24,364 --> 00:14:26,448 - Ne vem. Spravi stvari v tek. - To lahko storim. 149 00:14:26,533 --> 00:14:30,410 Rekel si, da prihajaš izpod skale. Kaj si mislil s tem? 150 00:14:30,495 --> 00:14:32,829 ne vem to- 151 00:14:32,914 --> 00:14:36,208 To je bila prva stvar ki mi pridejo na misel. 152 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Kaj mislite, da to pomeni? 153 00:14:38,294 --> 00:14:42,297 No, to bi lahko pomenilo, uh- 154 00:14:43,383 --> 00:14:45,300 Da se počutite pod pritiskom. 155 00:14:45,385 --> 00:14:50,097 To, uh, čutiš težo pritiska nate. 156 00:14:50,181 --> 00:14:52,099 Da si v temi. Da si sam. 157 00:14:52,183 --> 00:14:55,143 - Rekel si, da nimaš staršev. - Imel sem starše. 158 00:14:55,228 --> 00:14:57,479 v redu 159 00:14:58,565 --> 00:15:01,441 - Samo tri seje, kajne? - Samo tri. 160 00:15:05,863 --> 00:15:08,532 Mojemu očetu je bilo ime Edward. 161 00:15:10,159 --> 00:15:12,995 - Torej ste ga poznali? - Ne. 162 00:15:13,079 --> 00:15:15,038 Sploh nisem vedela njegovega priimka. 163 00:15:15,123 --> 00:15:18,166 - Veste, kje je? - Ja, vem, kje je. 164 00:15:18,251 --> 00:15:20,335 ti nisi— 165 00:15:23,089 --> 00:15:25,716 Šel je v hišo svojega bivšega dekleta. 166 00:15:25,800 --> 00:15:27,843 Sprla sta se. 167 00:15:27,927 --> 00:15:30,178 Ubila je mojega očeta. 168 00:15:30,263 --> 00:15:32,931 - Kje je bila tvoja mama, ko se je to zgodilo? - Za rešetkami. 169 00:15:33,016 --> 00:15:35,642 razumem 170 00:15:35,727 --> 00:15:39,479 Rodil sem se dva meseca v zaporu potem ko je bil moj oče umorjen. 171 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Zakaj je bila zaprta... Tvoja mati? 172 00:15:41,816 --> 00:15:44,359 ne vem Vse kar vem je to kar sem ti povedal. 173 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 - Torej ste bili predani državi? - Ja. 174 00:15:47,280 --> 00:15:50,365 Država me je dala v to sirotišnico. 175 00:15:50,450 --> 00:15:54,494 Naj bi bilo do moja mama je prišla ven, da me zahteva... 176 00:15:54,579 --> 00:15:57,414 vendar je prišla ven, ampak nikoli me ni zahtevala. 177 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 - Hm. Kako dolgo si bil tam? - Dve leti. 178 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Kako se počutiš, Antwone? 179 00:16:05,423 --> 00:16:09,551 - Ne vem. - Daj no. Nekaj jih moraš imeti občutki o tem. Kaj, ti- 180 00:16:09,636 --> 00:16:11,928 Kakšen je bil občutek? 181 00:16:14,265 --> 00:16:16,975 - Deževni dnevi. - Kot deževni dnevi? 182 00:16:17,060 --> 00:16:19,394 v redu Zakaj? 183 00:16:21,731 --> 00:16:25,067 Veste, v Clevelandu dežuje. 184 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Ne ves čas, ampak, uh... 185 00:16:27,737 --> 00:16:31,323 otroku, ki si želi iti ven in se igrati... 186 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 zdi se, da dežuje vsak dan. 187 00:16:33,785 --> 00:16:39,373 Ampak, uh— otroci to pričakujejo včasih dežuje, ampak- 188 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 En otrok — Preveč je deževalo. 189 00:16:44,337 --> 00:16:46,463 Hmm. 190 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 v redu 191 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Želite, da se vrnem naslednji teden? 192 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 Da, razumem. 193 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 Si jo kdaj poskušal najti... Tvojo mamo? 194 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 Ne, gospod. 195 00:16:58,393 --> 00:17:00,936 v redu Naslednji teden. 196 00:17:07,318 --> 00:17:09,236 naporen dan? 197 00:17:09,320 --> 00:17:12,155 Uh— nič več kot običajno. 198 00:17:13,449 --> 00:17:16,993 Hmm. Paradižnik je z našega vrta. 199 00:17:17,078 --> 00:17:18,995 Ja? 200 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Hmm. 201 00:17:26,587 --> 00:17:30,173 So veliko boljši kot lani.| 202 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 Hmm. 203 00:17:33,803 --> 00:17:36,221 Mislim, nisem zeleni palec, ali karkoli, ampak- 204 00:17:36,305 --> 00:17:38,682 kdo ve Mogoče se učim. 205 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 Ti paradižniki so res dobri. 206 00:17:52,572 --> 00:17:54,281 ♪ Ne poznam psihologije ♪ Ha! 207 00:17:54,282 --> 00:17:54,573 ♪ Ne poznam psihologije ♪ Ha! 208 00:17:54,657 --> 00:17:57,159 ♪ Ne poznam astrologije ♪ 209 00:17:57,243 --> 00:17:59,578 ♪ Ne poznam zoologije ♪ ha! 210 00:17:59,662 --> 00:18:02,247 ♪ Ampak to vem ♪ 211 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 ♪Jezus ♪ 212 00:18:04,667 --> 00:18:06,793 ♪Jezus ♪ ha! 213 00:18:06,878 --> 00:18:08,879 ♪Jezus ♪ 214 00:18:08,963 --> 00:18:11,256 ♪Jezus ♪ 215 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 Ko sem bil star dve ... 216 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Namestili so me v rejniško hišo Tate. 217 00:18:15,344 --> 00:18:17,846 Prečastiti Tate- Bil je pridigar, ki bruha ogenj. 218 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Imel je svojo razstavno cerkev. 219 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Bilo je le nekaj članov. 220 00:18:22,101 --> 00:18:25,103 Tam je bila gospodična Tate, Sestrična Nadine ... 221 00:18:25,188 --> 00:18:29,357 moji rejeni bratje, Keith- Keith je bil napol bel - 222 00:18:29,442 --> 00:18:32,068 Dwight in jaz. 223 00:18:32,153 --> 00:18:35,071 ♪ Dobri bog, ja ♪ 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,324 V nedeljo je bila cerkev trikrat. 225 00:18:37,408 --> 00:18:39,659 Študij Svetega pisma v torek. 226 00:18:39,744 --> 00:18:42,204 Srečanja Y. P. W. W. v četrtek. 227 00:18:42,288 --> 00:18:44,498 V petek vaja zbora. 228 00:18:44,582 --> 00:18:47,793 Ugotovili smo, da če ujeli Sveti Duh pred gospodično Tate... 229 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 - po cerkvi nama je dala vanilijeve napolitanke. - ♪ Aleluja ♪ 230 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 Tako bi ga ujeli vsako nedeljo. 231 00:18:52,590 --> 00:18:54,966 ♪ Aleluja ♪ 232 00:18:55,051 --> 00:18:57,385 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 233 00:18:57,470 --> 00:19:00,055 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja ♪♪ 234 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Dobri Bog! Daj no, cerkev! 235 00:19:05,019 --> 00:19:08,688 - Praznujte! - ♪♪ - Prečastiti Tate— 236 00:19:08,773 --> 00:19:10,690 Dwight mu sploh ni bil všeč. 237 00:19:10,775 --> 00:19:12,776 Rekel je, da ima preveč ponosa. 238 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Zato ga je skušal prebiti. 239 00:19:16,781 --> 00:19:19,866 Včasih je celo poskusil da bi ga pretepel do smrti. 240 00:19:19,951 --> 00:19:22,536 - Vas je pretepel? - Ne, gospod. 241 00:19:22,620 --> 00:19:25,038 Mislim, da se mi je smilil. 242 00:19:27,124 --> 00:19:30,585 In zaradi tega sem ga imela rada, pa sem se ga sramovala. 243 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 Kaj pa gospa Tate? 244 00:19:36,509 --> 00:19:38,510 Kaj pa ona? 245 00:19:38,594 --> 00:19:42,264 Ne vem, kateri od vas ni dober, pokvarjeni, trdoglavi črnuhi... 246 00:19:42,348 --> 00:19:45,767 daj svoje umazane roke na moje stene... 247 00:19:53,860 --> 00:19:55,777 ampak stavim, da bom dobil pravega. 248 00:19:58,155 --> 00:20:03,076 Sprejel sem te, ko si bil brez računa mamice so te vrgle stran. 249 00:20:03,160 --> 00:20:06,037 In to je zahvala, ki jo dobim? 250 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Vi nehvaležni črnuhi. 251 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 Hmm. 252 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Zdaj vem, da imam pravega. 253 00:20:36,068 --> 00:20:38,862 Hvalila se je... 254 00:20:40,781 --> 00:20:43,658 tepeč do nezavesti. 255 00:20:47,747 --> 00:20:50,707 huh Grozila je, da bo to ponovila ... 256 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 ampak nikoli ni. 257 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 Zakaj misliš, da nikoli ni? 258 00:20:58,174 --> 00:21:01,551 Uh, mogoče jo je bilo strah. 259 00:21:03,346 --> 00:21:05,931 Našla je nov način da bi me vendarle dobil. 260 00:21:06,015 --> 00:21:08,975 Torej imaš rad ogenj, kaj? 261 00:21:09,060 --> 00:21:11,394 Ne, draga. Ne, draga. Ne maram ognja. 262 00:21:15,441 --> 00:21:18,693 Ti... drži se stran... 263 00:21:18,778 --> 00:21:22,197 od stvari, ki ti ne pripadajo. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Me slišiš? 265 00:21:24,575 --> 00:21:27,160 - Me slišiš? - Da. Da, draga. 266 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 - Me slišiš? - Da. 267 00:21:30,790 --> 00:21:33,124 Neumen črnuh. 268 00:21:42,426 --> 00:21:44,886 Poskušal sem vse, da bi ji bil všeč. 269 00:21:46,806 --> 00:21:48,932 Nikoli nič ni delovalo. 270 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 - Ste bili najmlajši od rejencev? - Ne. 271 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 Dwight je bil najmlajši. 272 00:21:55,189 --> 00:21:57,732 Bil sem v sredini in Keith je bil najstarejši. 273 00:21:58,943 --> 00:22:01,277 Gospodična Tate - včasih je postavi nas proti... 274 00:22:01,362 --> 00:22:05,323 toliko drug drugega, začela sva se sovražiti. 275 00:22:05,408 --> 00:22:09,160 Ampak globoko v sebi mislim, res smo se sovražili. 276 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 - Kaj misliš s tem? - Keith je bil napol bel. 277 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 Poskušala bi primerjati Keith meni in Dwightu. 278 00:22:14,583 --> 00:22:18,545 Veš, imel je dobre lase in imeli smo slabe lase. 279 00:22:18,629 --> 00:22:23,091 Pravila je, da je Keith boljši kot mi, ker je bil njegov oče bel. 280 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 Želel sem si, da bi bil Keith. 281 00:22:27,430 --> 00:22:29,347 Hmm. 282 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 Niti Keith ni mogel pobegniti od imenovanja črnuh. 283 00:22:32,351 --> 00:22:34,269 Skoraj ni uporabljala naših imen. 284 00:22:34,353 --> 00:22:37,731 Tako pogosto je izgovorila besedo črnuh - nas je tako pogosto imenoval črnuh- 285 00:22:37,815 --> 00:22:39,941 da bi lahko povedali s kom se je pogovarjala... 286 00:22:40,026 --> 00:22:41,943 mimogrede je rekla besedo črnuh. 287 00:22:42,028 --> 00:22:43,820 Kaj se je zgodilo z Dwightom in Keithom? 288 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 Dwight je v Lucasvillu Državna kaznilnica. 289 00:22:46,866 --> 00:22:49,492 Keita je prevzela njegova mati. 290 00:22:49,577 --> 00:22:51,494 Eden ga je posilil njenih fantov. 291 00:22:51,579 --> 00:22:53,580 Hmm. 292 00:22:54,957 --> 00:22:58,168 - Se je to, kar se je zgodilo Keithu, zgodilo tebi? - Hudiča, ne. 293 00:22:59,712 --> 00:23:02,255 v redu 294 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 v redu 295 00:23:04,341 --> 00:23:06,926 Je bila gospa Tate kdaj—| 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,971 - Je bila kdaj prijazna do tebe? - Ja, bili so časi. 297 00:23:10,056 --> 00:23:13,141 Včasih bi povej njenim prijateljem, da ... 298 00:23:13,225 --> 00:23:16,811 bili smo dobri otroci in to bila je ponosna na naju- Druženski časi. 299 00:23:16,896 --> 00:23:19,064 - Druženski časi? - Ja. 300 00:23:19,148 --> 00:23:22,233 Prišel sem tja, kjer lahko povem kakšen dan bo to... 301 00:23:22,318 --> 00:23:24,360 po vonju v zraku ko sem se zbudil. 302 00:23:24,445 --> 00:23:26,446 - Kako si lahko vedel? -No— 303 00:23:26,530 --> 00:23:30,116 Če sem se zbudil in je bilo vonj po zdrobu in jajcih... 304 00:23:30,201 --> 00:23:34,245 ali voda, ki curlja s pločnika ko ga je polila... 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,456 Ves dan sem moral paziti. 306 00:23:36,540 --> 00:23:40,168 Če pa bi zadišale palačinke, vse je bilo v redu. 307 00:23:40,252 --> 00:23:42,253 Je zelo pogosto pekla palačinke? 308 00:23:42,338 --> 00:23:44,547 Ne, gospod. 309 00:23:44,632 --> 00:23:47,300 Naslednji sestanek lahko odložim če hočeš še kaj govoriti. 310 00:23:48,427 --> 00:23:50,386 Ne, gospod. 311 00:23:53,641 --> 00:23:55,558 Živjo, Slim. 312 00:23:56,811 --> 00:23:59,270 - Kaj? - Greš domov naslednji dopust? 313 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Hudiča, ja. Moram skrbeti za čredo. 314 00:24:01,565 --> 00:24:04,984 Hej, ko dobim dopust, Postal bom kot vampir ... 315 00:24:05,069 --> 00:24:06,986 prihaja v mesto s svojo krsto— 316 00:24:07,071 --> 00:24:09,447 Samo prostor za ležanje preden pridem dol. 317 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Kaj to pomeni? 318 00:24:12,034 --> 00:24:13,952 Človek, utihni. Ljudje poskušajo spati. 319 00:24:14,036 --> 00:24:16,412 Utihni svojo čemerno rit. Jezus. 320 00:24:16,497 --> 00:24:18,832 Hej, kdaj greš domov, svinjski kotlet? 321 00:24:18,916 --> 00:24:21,835 Ko tvoja mama neha tripati in mi pošlji moj denar. 322 00:24:21,919 --> 00:24:24,796 Kaj pa ti, Fish? 323 00:24:24,880 --> 00:24:27,298 Kdaj greš domov? 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,300 ribe. 325 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 ribe. 326 00:24:51,782 --> 00:24:53,908 Sinoči sem sanjal o Jesseju. 327 00:24:53,993 --> 00:24:56,077 Kdo je Jesse? 328 00:24:56,162 --> 00:24:58,163 Bil je moj najboljši prijatelj. 329 00:24:58,247 --> 00:25:02,458 Ko me ni bilo doma, sem verjetno bil kjerkoli je bil Jesse, iz treh razlogov. 330 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 Ena je bila, ker sem bil njegov prijatelj ... 331 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 - ne bi me pretepel. - Hej, Jesse, poglej. 332 00:25:06,797 --> 00:25:09,299 - Imam napako. - In drugi razlogi so bili ... 333 00:25:09,383 --> 00:25:11,593 - da me ne bi pretepel. - Imam samo tri. 334 00:25:11,677 --> 00:25:13,595 - Bil mi je zelo všeč. - Daj mi svojega. 335 00:25:25,858 --> 00:25:28,902 Včasih sva se vozila naš prijatelj Kenny je nor. 336 00:25:28,986 --> 00:25:31,738 - Pojdimo po Kennyja. - Kenny se je vrtel okoli mene ... 337 00:25:31,822 --> 00:25:34,532 iz istih razlogov Obhajal sem Jesseja. 338 00:25:34,617 --> 00:25:37,785 - Živjo, Kenny. Naj vidim. - Kje je Jesse? 339 00:25:37,870 --> 00:25:41,331 Uf! 340 00:25:41,415 --> 00:25:43,666 hrošči! hrošči! Spravite jih ven! 341 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 - Hrošči! hrošči! Spravite jih ven! - Hej, Kenny, kaj je narobe? 342 00:25:45,753 --> 00:25:47,545 Hej, Kenny, ne pozabi pisati. 343 00:25:47,546 --> 00:25:48,254 Hej, Kenny, ne pozabi pisati. 344 00:25:48,339 --> 00:25:50,506 - Gospodična Tate- Sovražila je Jesseja. - ♪ Oh, da, dame ♪ 345 00:25:50,591 --> 00:25:52,842 Še bolj je sovražila, da naju je videla skupaj. 346 00:25:52,927 --> 00:25:54,969 ♪ Moj grbasti nos te bo požgečkal- ♪ 347 00:25:55,054 --> 00:25:57,096 Toda leta naju ni mogla ločiti. 348 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Bila sem tako vesela ko me je vrgla ven. 349 00:25:59,642 --> 00:26:01,434 Twonny. 350 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 ♪ Oboje, kako živim in moj nos je velik ♪♪ 351 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 Ta hudičev črnuh Jesse sem poklical in spraševal po vas. 352 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 Rekel je nekaj o vas grem na slikovno razstavo. 353 00:26:12,238 --> 00:26:14,864 Zdaj, to je hudičevo delo. 354 00:26:14,949 --> 00:26:17,992 In kdo ti je rekel, da lahko greš na sliko vseeno? 355 00:26:18,077 --> 00:26:21,704 Mislim, kje dobiš denar, črnuh? Ste ga ukradli? 356 00:26:21,789 --> 00:26:23,706 Sem ti že povedal. Grabil sem trato. 357 00:26:23,791 --> 00:26:27,460 No, ti bi ga ukradel, daj mi denar. 358 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Rekel sem, daj mi denar. 359 00:26:36,428 --> 00:26:38,471 Ne veš kaj bi naredil brez denarja nikakor. 360 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 Zato jaz nikoli naj nimaš nobenega. 361 00:26:40,557 --> 00:26:43,685 Zakaj vedno moraš mi otežujejo stvari? 362 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 Težko? 363 00:26:46,105 --> 00:26:49,524 Težko. Kjer se učiš tako lepe besede? 364 00:26:49,608 --> 00:26:52,318 - Fancy? To ni lepa beseda. - Ne zajebavaj me, fant. 365 00:26:52,403 --> 00:26:54,320 - Nihče te ne ubija. - Ne zajebavaj me! 366 00:26:54,405 --> 00:26:57,824 Nihče te ne ubija. 367 00:26:57,908 --> 00:26:59,867 Ne tepeš me več. 368 00:26:59,952 --> 00:27:01,995 Nič več! 369 00:27:04,039 --> 00:27:06,499 Gospod Jezus. 370 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 Želim te ven iz moje hiše. 371 00:27:08,794 --> 00:27:10,712 Hmm? 372 00:27:10,796 --> 00:27:12,714 In koga mislite te bom sprejel, kaj? 373 00:27:12,798 --> 00:27:16,968 Retardirani črnuh. Naj te nihče ne želi. 374 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 Tvoja prekleta mamica sploh te ni hotel. 375 00:27:20,389 --> 00:27:22,390 Daj mi moj čevelj. 376 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 Verjetno sem se počutil zelo dobro ko si ji vzel ta čevelj. 377 00:27:26,854 --> 00:27:30,481 ja Počutil sem se, kot da bom pojdi ji na glavo. 378 00:27:30,566 --> 00:27:32,525 - Pravkar sem se ohladil. - Zakaj si se umiril? 379 00:27:33,944 --> 00:27:36,446 ne vem 380 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - No, vesel sem, da si. - Ja. 381 00:27:39,616 --> 00:27:41,617 Kako si se počutil? 382 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 Počutil sem se, kot da sem dobil nagrado. 383 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 - Vendar me je prestrašilo. Zakaj? 384 00:27:47,958 --> 00:27:50,960 Bilo je prvič Kdaj sem se počutil močnejšega od nje. 385 00:27:51,045 --> 00:27:52,962 Bilo je kot presenečenje. 386 00:27:55,174 --> 00:27:58,301 - Kaj se je zgodilo Jesseju? - Izgubili smo stik. Veš kako je. 387 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 ja 388 00:28:00,387 --> 00:28:03,848 Morda bo koristno razumeti miselnost ljudi, kot sta Tate. 389 00:28:05,225 --> 00:28:07,143 Tukaj. 390 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Imenuje se Suženjska skupnost. 391 00:28:09,980 --> 00:28:12,690 - Zakaj moram razumeti, da me nekdo tepe? - Skozi kar si šel ... 392 00:28:12,775 --> 00:28:15,443 je bil delno rezultat zdravljenja... 393 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 ki so jih prejeli sužnji od svojih gospodarjev... 394 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 in nato posredoval naprej lastnim otrokom... 395 00:28:20,783 --> 00:28:23,659 iz generacije v generacijo, vse do Tatesa. 396 00:28:24,703 --> 00:28:27,413 Gospod, to zveni kot izgovor. 397 00:28:27,498 --> 00:28:29,540 - Mislim, bil sem otrok. - Razumem. 398 00:28:29,625 --> 00:28:31,584 Sliši se, kot da se zavzemaš zanje. 399 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 Ne pravim, da je bilo prav, kar so naredili. Kar so storili, je bilo narobe. 400 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 Vsi imamo izbiro. Odločili so se napačno. 401 00:28:36,256 --> 00:28:38,174 Ampak ne gre za njih. To je o tebi. 402 00:28:38,258 --> 00:28:41,094 Poslan si bil k meni, ker imate težave z jezo. 403 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 No, imaš pravico biti jezen. 404 00:28:43,263 --> 00:28:47,975 Naučiti pa se moraš tudi kanalizirati to jezo- uporabiti konstruktivno. 405 00:28:48,060 --> 00:28:51,979 Namesto da se spuščate v pretepe, pojdite v telovadnico. Udari po vreči. Dvignite uteži. 406 00:28:52,064 --> 00:28:56,192 To energijo moraš uporabiti izboljšati sebe. 407 00:28:56,276 --> 00:28:59,987 - Pravite, da hodite na tečaje japonščine, kajne? - Ja. 408 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 v redu Ste že na pravi poti. 409 00:29:02,908 --> 00:29:05,493 Lahko o tem govorimo naslednji teden? 410 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 Tri seje, sin. 411 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 Na žalost je to vse, kar sem dati priporočilo. 412 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 In bom priporočil da ti bo dana druga priložnost. 413 00:29:13,377 --> 00:29:15,336 To je tisto, kar hočeš, kajne? Ostati v mornarici? 414 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 - Da, gospod. - V redu. V redu, izogibaj se težavam. 415 00:29:25,264 --> 00:29:27,640 Antwone. 416 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Antwone! 417 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 - Torej, kako si? - V redu sem. 418 00:29:35,315 --> 00:29:38,943 - Ne zdiš se kul. - V redu sem. 419 00:29:39,027 --> 00:29:41,612 No, kaj delaš tam notri? Še delaš na tem papirju? 420 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 Ne, končal sem. Pravkar sem šel tja po bližnjici. 421 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 Oh. kam greš 422 00:29:46,869 --> 00:29:49,370 Nikjer. 423 00:29:51,457 --> 00:29:53,875 Iti moram. Cheryl, slišiva se kasneje. 424 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 Zakaj vedno govoriš o nečiji mami? 425 00:30:05,053 --> 00:30:06,929 Človek, ne govorimo o nečiji mami. 426 00:30:07,014 --> 00:30:09,682 Govoriva o tvoji mami. 427 00:30:09,766 --> 00:30:11,767 Živjo, Riba! 428 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Ja, stavim, da se ne boš boril nič več honkij na tej ladji. 429 00:30:14,271 --> 00:30:17,356 Človek, to ni čoln. To je ladja. 430 00:30:17,441 --> 00:30:19,734 To je ladja. 431 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 Podeželski črnec. Kdo te je spustil v mornarico? 432 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 ribe. 433 00:30:25,574 --> 00:30:28,034 Kakšna je tista knjiga, ki jo bereš? 434 00:30:28,118 --> 00:30:31,579 Naj vidim naslovnico. "Suženjska skupnost." 435 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 Zakaj bereš to sranje? 436 00:30:33,999 --> 00:30:35,833 Ker hočem. 437 00:30:35,918 --> 00:30:38,336 To ni ladja za sužnje. 438 00:30:38,420 --> 00:30:40,421 In to niso dnevi suženjstva. 439 00:30:40,506 --> 00:30:43,508 Ne morem reči. Ti si edini, ki pleše Stric Tom na tej ladji. 440 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Ti si brat s krajšim delovnim časom. 441 00:30:45,511 --> 00:30:48,679 Hej, Grayson, človek, kaj... Zakaj vedno govoriš sranja, človek? 442 00:30:48,764 --> 00:30:51,682 - To, kar počnem, nima nobene zveze s tabo. - Raje se umakni z mojega obraza. 443 00:30:51,767 --> 00:30:55,353 Ali se poskušaš družiti z brati, ali se poskušaš družiti z belimi fanti. 444 00:30:55,437 --> 00:30:57,188 - Usedi svojo rit nazaj. - Bolje, da se odločiš. 445 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 - Kaj boš naredil? Kaj boš naredil? - Umakni se mi iz obraza. 446 00:30:59,316 --> 00:31:01,108 - Daj no, Fish. - Nehaj! 447 00:31:01,193 --> 00:31:04,904 Pusti ga. Slab si, Fish. 448 00:31:06,448 --> 00:31:08,366 Hvala, gospod. 449 00:31:08,450 --> 00:31:10,409 Kdo je naslednji? 450 00:31:14,414 --> 00:31:18,125 Torej, uh, dr. Davenport- Ga poslal v telovadnico? 451 00:31:18,210 --> 00:31:20,378 Udariti po boksarski vreči? 452 00:31:20,462 --> 00:31:22,880 Ali ni to tisto, kar predpisujete? 453 00:31:22,965 --> 00:31:25,633 Torej, zakaj si tukaj? 454 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 Se počutiš pod pritiskom? 455 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 Počutiš se, uh, skala je na tebi? 456 00:31:31,765 --> 00:31:33,558 Daj no, zdaj. Govori hudiča. 457 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 Raje naredite hitro. Čakajo vas samo tri seje. 458 00:31:37,062 --> 00:31:39,355 Kaj vse gledate? 459 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 Kaj gledaš? 460 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 Ti je slabo? Ali potrebujete zdravljenje? 461 00:31:43,735 --> 00:31:46,028 Ali potrebujete zdravljenje? Ali potrebujete zdravljenje? 462 00:31:46,113 --> 00:31:47,905 huh Ali potrebujete zdravljenje? 463 00:31:47,990 --> 00:31:50,950 Nekaj od vas, bolnih mornarjev, potrebujete da se vrnem po delovnem času. 464 00:31:51,034 --> 00:31:54,328 Vidite, takrat je dr. Davenport... Položil bo svoje roke nate. 465 00:31:54,413 --> 00:31:56,747 Ali pa ima tam notri knjigo to ima lahko odgovore... 466 00:31:56,832 --> 00:31:58,874 za vse vaše težave in vsa vaša vprašanja. 467 00:31:58,959 --> 00:32:00,876 Ali ni tako? 468 00:32:03,672 --> 00:32:05,673 Ali ni tako? 469 00:32:08,844 --> 00:32:10,970 Bi radi stopili v mojo pisarno? 470 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 Ste končali? 471 00:32:19,646 --> 00:32:22,523 - Mislil sem, da sem šele začel. - Naj ti nekaj povem. 472 00:32:22,608 --> 00:32:25,359 Morda ste pozabili, ampak vi nagovarjajo nadrejenega. 473 00:32:25,444 --> 00:32:28,529 me razumeš me razumeš 474 00:32:28,614 --> 00:32:31,657 - Da, gospod. spodrsnilo mi je. - Bolje verjemi, da si. 475 00:32:31,742 --> 00:32:34,994 Ne, gospod, zgrešil sem se ko sem govoril s tabo. 476 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 - Kaj? - Tri seje, kajne? 477 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 - To je prav. - Ne more biti zanemarjanje predpisov. 478 00:32:41,251 --> 00:32:44,211 - To je prav. - No, kaj naj naredim, poveljnik? 479 00:32:45,881 --> 00:32:48,382 Ker ne vem kaj naj naredim. 480 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 Ne vem kaj naj naredim. 481 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Utrujeni? 482 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Hmm. 483 00:33:22,209 --> 00:33:24,126 Kakšen je bil vaš dan? 484 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 dolgo. 485 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 Vendar se ne pritožujem. 486 00:33:30,759 --> 00:33:33,928 No, ne čakaj. Imam veliko dela. 487 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 vem 488 00:33:39,935 --> 00:33:42,228 - Lahko noč. - Lahko noč. 489 00:33:45,941 --> 00:33:48,359 No, lepo je končno za spremembo izključite omejitve. 490 00:33:48,443 --> 00:33:50,778 - Ja, od zdaj naprej bom odsoten. - Vau. 491 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 Vsi bi radi nekaj iz menjalnice? 492 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Človek, kaj je s tem ti in menjava? 493 00:33:55,033 --> 00:33:56,992 Tam preživite več časa kot pri omejitvi. 494 00:33:57,077 --> 00:33:59,620 - Samo poskušam biti dober sopotnik, stari. - Samo hecam se s tabo. 495 00:33:59,705 --> 00:34:01,831 - No, poglej, prinesi mi nekaj Skittlesov. - In Snickers. 496 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 - In nekaj svinjskih kož. - In sendvič. 497 00:34:03,917 --> 00:34:06,585 - Hvala. - V redu. 498 00:34:08,130 --> 00:34:10,131 Kaj počnete tukaj, gospod? 499 00:34:10,215 --> 00:34:14,051 Bil sem v okolici. Videl tvojo ladjo. 500 00:34:14,136 --> 00:34:17,304 Torej ste pravkar videli to veliko staro ladjo privezan ob pomolu? 501 00:34:21,351 --> 00:34:24,645 Želim te videti nazaj v svoji pisarni - Naslednjo sredo po zaključku. 502 00:34:26,148 --> 00:34:28,149 To je, če želite nadaljevati. 503 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 Mislim, da moram preveriti najprej moj koledar, gospod. 504 00:34:33,363 --> 00:34:35,281 v redu 505 00:34:35,365 --> 00:34:38,868 - No, povej mi, prav? - Da, gospod. 506 00:35:09,483 --> 00:35:11,859 Živjo, Cheryl. 507 00:35:11,943 --> 00:35:13,944 - Hej. - Hej. Kaj se dogaja? 508 00:35:14,029 --> 00:35:16,071 - Nič. - Pravkar greš iz službe? 509 00:35:16,156 --> 00:35:19,408 - Ja. - Uh— 510 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 Ti, uh— Si jezen? 511 00:35:22,954 --> 00:35:24,997 Zakaj bi bil jezen? 512 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 žal mi je 513 00:35:31,213 --> 00:35:33,839 To je kul.| 514 00:35:33,924 --> 00:35:36,717 - Torej si končno brez omejitev? - Ja. 515 00:35:36,802 --> 00:35:40,137 - Ja. - Torej se zdaj lahko družiš? 516 00:35:40,222 --> 00:35:42,556 - Ja. - Kaj pa zdaj? 517 00:35:42,641 --> 00:35:44,767 Odhajam. 518 00:35:44,851 --> 00:35:48,938 Ne. Nekoga moram spoznati. No, obljubil sem Čez nekaj minut bi nekoga srečal. 519 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 - Torej... - Oh. 520 00:35:51,024 --> 00:35:52,983 Kako ji je ime? 521 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 Ne, ni tako. 522 00:35:55,570 --> 00:35:56,987 - V redu. - Ne tako. 523 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 Kaj pa jutri? 524 00:35:59,699 --> 00:36:03,077 Hm, kaj... Kaj pa pojutrišnjem? 525 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Recimo, v sredo po zaključku? 526 00:36:05,497 --> 00:36:08,624 - To bi bilo bolje. - V redu. 527 00:36:08,708 --> 00:36:12,086 Dobiva se v preddverju ženske vojašnice ob 1700. 528 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 - Hm. v redu v redu - V redu. 529 00:36:15,257 --> 00:36:17,049 - Dobiva se ob 1700. - V redu. 530 00:36:17,133 --> 00:36:20,094 - Ja. - To je zmenek. 531 00:36:26,643 --> 00:36:28,727 - Smo končali? - Da, smo. 532 00:36:28,812 --> 00:36:31,188 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda. 533 00:36:31,273 --> 00:36:34,191 Hm- 534 00:36:34,276 --> 00:36:36,235 Ali misliš, da je— Ali menite, da je možno ... 535 00:36:36,319 --> 00:36:38,654 za nekoga, ki je imel težave vse življenje - 536 00:36:38,738 --> 00:36:41,532 Veš, da ne ostane tako? 537 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 - Veš, misliš ali se lahko spremenijo? - Vsekakor. 538 00:36:43,994 --> 00:36:46,745 - Zakaj sprašuješ? - Brez razloga. 539 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 - Želite kaj piti? - Ne, dobro sem... 540 00:36:49,082 --> 00:36:51,667 - V redu. - gospod. 541 00:36:51,751 --> 00:36:54,628 Uh— Veš, ti— 542 00:36:54,713 --> 00:36:56,630 Saj veš, ko ti nekako srečati nekoga- 543 00:36:56,715 --> 00:37:00,551 - Veš, če imaš težave, ne bi... - Kdo je ona? 544 00:37:00,635 --> 00:37:03,345 Kako ji je ime? Kako ji je ime? 545 00:37:03,430 --> 00:37:06,849 Cheryl. Dela na menjalnici. 546 00:37:06,933 --> 00:37:08,392 - To je dobra stvar. - Uh-huh. 547 00:37:08,476 --> 00:37:10,102 Naj bo mornariško. 548 00:37:10,186 --> 00:37:13,355 - Kajne? Torej? - Hm, torej, hm... 549 00:37:14,441 --> 00:37:17,151 Ste že govorili z njo? 550 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Ja, govoril sem z njo, ampak, uh... 551 00:37:19,404 --> 00:37:22,364 Ujamejo me — brez jezika. 552 00:37:22,449 --> 00:37:25,367 - ujamem se - - Vsi so na začetku nerodni. v redu 553 00:37:25,452 --> 00:37:28,120 - Ne, ne kot jaz. - Ne, vsi so, Antwone. Zaupaj mi. 554 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 - Tudi ti? - Tudi jaz. Vsi. 555 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 - Mmm. - Torej? 556 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 No, nocoj greva ven. 557 00:37:35,754 --> 00:37:38,923 - Dobro. - Pred nekaj dnevi bi morali iti ven ... 558 00:37:39,007 --> 00:37:42,760 ampak, uh, veš, Hotel sem samo zbistriti glavo. 559 00:37:42,844 --> 00:37:46,680 Vzemite si čas. Veš. Najprej se pogovorimo. 560 00:37:46,765 --> 00:37:48,807 - V redu. - Ja. 561 00:37:49,851 --> 00:37:51,769 Torej, kaj naj storim? 562 00:37:51,853 --> 00:37:54,521 - No— Je prijetno dekle? - Ja. 563 00:37:54,606 --> 00:37:56,774 - In očitno ti je všeč. - Mm-hmm. 564 00:37:56,858 --> 00:38:00,611 v redu Mislim, da bi moral samo pojdi ven z njo. mislim- 565 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 - Mmm? - Povem ti kaj. 566 00:38:02,697 --> 00:38:05,991 Veste, včasih pomaga, samo da prevzamem tesnobo... 567 00:38:06,076 --> 00:38:08,535 iz prihodnjega srečanja, v igro vlog. 568 00:38:08,620 --> 00:38:12,247 Kaj je to? - Kot, ti— Igraš samega sebe. Igrala bom Cheryl. 569 00:38:12,332 --> 00:38:14,792 Postavil ti bom nekaj vprašanj. Imela bova pogovor. 570 00:38:14,876 --> 00:38:17,002 In videl boš, da ti lepo se imej, prav? 571 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 - Ja, ti igraš Cheryl? - V redu, zdaj. Tako je prav. 572 00:38:20,215 --> 00:38:23,133 Tako je prav. Sem dovolj moža, da igram Cheryl. 573 00:38:23,218 --> 00:38:26,637 v redu Uh, ti pojdi prvi. 574 00:38:27,639 --> 00:38:29,556 - Ne. - Jaz bom šel prvi. 575 00:38:29,641 --> 00:38:33,018 - Ja. - Torej... 576 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 - Kako si? - V redu. 577 00:38:36,189 --> 00:38:38,482 Dobro. Dobro. 578 00:38:38,566 --> 00:38:41,068 Kam bomo torej šli? 579 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 ven. 580 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 - Vidiš? - Uh— 581 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 - Lačen sem. ti? - Lahko jem. 582 00:38:52,831 --> 00:38:55,249 - Vidiš? To je dobro. Dobil si. - Misliš? 583 00:38:55,333 --> 00:38:57,501 Vsekakor. Mislim, da nimaš karkoli skrbeti. 584 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 Dal ti bom svojo telefonsko številko. 585 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Imate kakršne koli težave - kakršna koli vprašanja - 586 00:39:02,090 --> 00:39:05,592 lahko me pokličeš, kadar koli podnevi ali ponoči. 587 00:39:06,845 --> 00:39:10,556 - Zabavajte se. Pokliči me, v redu? - Vse bo v redu. 588 00:39:10,640 --> 00:39:12,433 - V redu. - Ja. 589 00:39:12,517 --> 00:39:14,643 Nikoli ne veš, sin. Te stvari- Včasih se lahko stopnjujejo. 590 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Stopnjevati v kaj? 591 00:39:16,771 --> 00:39:20,065 Z ženo sva šla ven. Preraslo je v poroko. 592 00:39:20,150 --> 00:39:22,317 Ne, ne gremo v poroko. 593 00:39:22,402 --> 00:39:24,820 v redu No dobro. Pojdi od tod. zabavaj se 594 00:39:24,904 --> 00:39:27,698 Hej, zabavaj se. v redu 595 00:39:27,782 --> 00:39:30,451 - Bom. - V redu. Se vidiva kasneje. 596 00:39:30,535 --> 00:39:32,536 Brez stopnjevanja. 597 00:39:32,620 --> 00:39:34,663 - Brez stopnjevanja. - V redu. 598 00:39:40,086 --> 00:39:42,004 - Izvolite. - Hvala. 599 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 Vabljeni. 600 00:39:46,217 --> 00:39:48,427 Kaj je to? - Frappuccino. 601 00:39:48,511 --> 00:39:50,888 - Frappuccino. - Ja. Vam je všeč? 602 00:39:50,972 --> 00:39:52,973 Šest dolarjev? 603 00:39:53,058 --> 00:39:55,059 Kaj te briga koliko stane? 604 00:39:55,143 --> 00:39:57,811 - Aja... - Ves denar, ki ga zaslužimo. 605 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Zato sem se pridružil mornarica, veš? 606 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Oglejte si svet, ustvarite bogastvo. 607 00:40:03,151 --> 00:40:05,569 Ne vem kaj naj naredim z vsem denarjem, ki sem ga dobil. 608 00:40:05,653 --> 00:40:09,406 V redu, povej mi, zakaj si se res pridružil mornarici. 609 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 - Zares? - Ja. Zares. 610 00:40:11,743 --> 00:40:15,037 v redu no— 611 00:40:15,121 --> 00:40:18,373 Moj oče je mornar. Vietnamski veterinar. 612 00:40:18,458 --> 00:40:21,335 In, uh, njegovi fantje bodo odrasti nekega dne... 613 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 in se pridruži in služi, tako kot on. 614 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Samo en majhen problem. Ni imel fantov. 615 00:40:28,051 --> 00:40:30,052 - Torej ti- - Mm-hmm. Torej jaz. 616 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Ja.| 617 00:40:32,806 --> 00:40:35,849 Vredno je. veš 618 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Mislim, tudi če bi sovražil mornarico ... 619 00:40:38,812 --> 00:40:41,105 kar jaz ne... 620 00:40:41,189 --> 00:40:45,067 vredno je samo videti njegove oči in njihov sijaj... 621 00:40:45,151 --> 00:40:46,944 ko sem oblekel tisto uniformo. 622 00:40:49,030 --> 00:40:51,824 - Torej sta si blizu? - Ja. Blizu smo. 623 00:40:51,908 --> 00:40:54,284 - Mmm. - Mmm. 624 00:40:54,369 --> 00:40:58,080 Komaj čakam, da grem domov za zahvalni dan. 625 00:40:58,164 --> 00:41:00,749 - Greš domov? - Šla bom domov. 626 00:41:00,834 --> 00:41:03,043 Mmm. 627 00:41:08,299 --> 00:41:10,926 Nekako lačen. Kaj pa ti? 628 00:41:11,010 --> 00:41:14,388 Lahko bi jedel.| 629 00:41:14,472 --> 00:41:17,182 - Kaj? - Ne. 630 00:41:17,267 --> 00:41:19,393 Nič. 631 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 - Kaj? - Kaj? 632 00:41:20,728 --> 00:41:22,312 - Si prepričan? - Ne. 633 00:41:22,397 --> 00:41:25,482 V redu.| 634 00:41:25,567 --> 00:41:29,194 - Moral bi nekaj naročiti. - Samo enega sem hotel. 635 00:41:29,279 --> 00:41:31,196 Te so dobre - Veste, zelenjava. 636 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 Dobri so zate. Bi jih radi poskusili? 637 00:41:33,283 --> 00:41:35,659 Pojdi naprej. poskusite 638 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 dobro je Ima, uh, belo zelje, vijolično zelje. 639 00:41:39,664 --> 00:41:41,582 Rumeno zelje. 640 00:41:42,917 --> 00:41:45,252 Neprijetno zelje. 641 00:41:47,505 --> 00:41:51,925 - Človek. - Ni tako hudo. 642 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 Mmm. 643 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 torej— 644 00:41:59,350 --> 00:42:02,394 kaj najraje počneš Ali kaj želite storiti? 645 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Kaj bi rad počel? 646 00:42:04,480 --> 00:42:06,398 - Kaj bi rad počel? - Mm-hmm. 647 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 uh- 648 00:42:10,862 --> 00:42:14,156 Rad bi — rad bi poučeval. 649 00:42:14,240 --> 00:42:15,324 - Ja? - Ja. 650 00:42:15,408 --> 00:42:17,326 - Moja mama je bila učiteljica. - Zares? 651 00:42:17,410 --> 00:42:21,163 - Mm-hmm. - Hm. Ja, poučevanje je, uh... 652 00:42:21,247 --> 00:42:25,167 Mislim, da je to močno položaj, veš. 653 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 Daj otrokom in vse to. 654 00:42:28,379 --> 00:42:31,131 - Mislim, da boš odličen učitelj. - res? 655 00:42:31,216 --> 00:42:33,508 Hvala. 656 00:42:33,593 --> 00:42:35,510 Mislim, um- 657 00:42:37,055 --> 00:42:39,640 Mislim, da si lepa. 658 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Hvala. 659 00:42:46,147 --> 00:42:48,649 - Kaj? - Samo smešno je... 660 00:42:49,859 --> 00:42:52,736 Mislim, lepo- Kaj se zgodi z vašim- 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 v usta, ko se nasmehneš. 662 00:42:54,822 --> 00:42:56,865 Ena stran se dvigne višje kot drugi. 663 00:42:56,950 --> 00:42:59,743 - Ste to kdaj vedeli? - Ne. 664 00:42:59,827 --> 00:43:02,329 - Luštno je. - Oh. Hvala. 665 00:43:02,413 --> 00:43:04,331 Ne bi smel tega skrivati. veš 666 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 Moral bi se pogosteje nasmejati. 667 00:43:06,542 --> 00:43:08,877 To je dobro zate. 668 00:43:08,962 --> 00:43:10,879 - Ja. - Oh. 669 00:43:16,427 --> 00:43:18,679 Tukaj smo. 670 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 - Ste se imeli lepo? - Ja. 671 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Imel sem se super. Hvala. 672 00:43:27,272 --> 00:43:30,315 No, lahko noč. 673 00:43:30,400 --> 00:43:32,567 lahko noc 674 00:43:39,534 --> 00:43:41,535 Kaj je to? - japonski. 675 00:43:42,662 --> 00:43:45,622 To je pomenilo: "Dalo mi je v veliko veselje... 676 00:43:45,707 --> 00:43:47,916 preživeti ta večer s teboj. " 677 00:43:48,001 --> 00:43:49,918 Kul. To je bilo lepo. 678 00:43:50,003 --> 00:43:52,754 Hvala. 679 00:43:52,839 --> 00:43:56,216 Torej, kako pravijo, "Mogoče lahko to ponovimo še kdaj"? 680 00:43:57,719 --> 00:43:59,761 Uh, ne vem. 681 00:44:02,807 --> 00:44:04,850 - Sporoči mi. - Bom. 682 00:44:04,934 --> 00:44:07,394 lahko noc 683 00:44:10,148 --> 00:44:12,232 - Hm. - Lahko noč. 684 00:44:12,317 --> 00:44:14,401 lahko noc 685 00:44:20,033 --> 00:44:23,160 Oh, ja, poljubil sem jo, človek. Streljaj! 686 00:44:23,244 --> 00:44:26,038 Ampak jaz se ne spuščam vse intimne podrobnosti z vami. 687 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 Zares. Tako pač je. 688 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 To je moje dekle. Spoštujem jo. huh 689 00:44:31,586 --> 00:44:34,796 Pazite na svoje. Pazite na svoje. 690 00:44:37,091 --> 00:44:39,217 Bog, zaradi njih sem izgledal kot pica. 691 00:44:48,102 --> 00:44:50,354 hej 692 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 hej 693 00:44:52,440 --> 00:44:54,858 - Oh, streljaj. - Zdravo. 694 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 Kaj delaš? 695 00:45:03,785 --> 00:45:06,328 - Organiziranje. - Organiziranje. 696 00:45:06,412 --> 00:45:08,330 Te se kopičijo. 697 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 No, lahko začnete tako, da se znebite tistega. 698 00:45:11,376 --> 00:45:13,293 - Ne. - Kupček boš malo manjši. 699 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 - Ne, moral se boš postaviti v vrsto. - Ja? 700 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 Tega se spomnim. 701 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Tudi tega se lahko znebiš. - Ne. 702 00:45:20,051 --> 00:45:22,177 - Poglej. - Huh. 703 00:45:22,261 --> 00:45:24,763 - Ohhh. - Pred celo življenje. 704 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 - Meni ne. - Huh. 705 00:45:32,355 --> 00:45:34,481 Naj vidim to. 706 00:45:39,070 --> 00:45:40,946 Kaj? 707 00:45:43,825 --> 00:45:45,742 Kako dolgo bomo to počeli? 708 00:45:45,827 --> 00:45:47,994 Me boš kar naprej ignoriral? 709 00:45:48,079 --> 00:45:50,288 Daj no, srček. Daj no, zdaj. o čem govoriš 710 00:45:50,373 --> 00:45:53,959 Mislim, wh— Samo imamo dober čas. Zakaj mi- 711 00:45:54,043 --> 00:45:56,753 Samo še naprej se boš obnašal kot ne veš o čem govorim? 712 00:45:56,838 --> 00:45:58,880 ne vem kaj o katerem govoriš. 713 00:46:00,883 --> 00:46:02,801 - Veš, o čem govorim. - Lačen sem, veš? 714 00:46:02,885 --> 00:46:04,678 Mislim, vstopim - 715 00:46:10,268 --> 00:46:12,769 govori z mano 716 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Jerome? 717 00:46:16,524 --> 00:46:18,316 Poljubila me je. 718 00:46:18,401 --> 00:46:21,319 - Kaj? - Poljubila me je. Sploh je nisem potiskala. 719 00:46:21,404 --> 00:46:23,864 Edino, kar sem naredil, je bilo, da sem jo sprehodil do njenih vrat sem vrgel nekaj japonskega na... 720 00:46:23,948 --> 00:46:26,408 - in potem me je poljubila. - Poslušaj, mornar Fisher. 721 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 Gospod, oprostite, ker sem trkal na tvojih vratih, a sem moral. 722 00:46:29,162 --> 00:46:31,079 Moral sem govoriti s teboj. 723 00:46:32,331 --> 00:46:34,458 zdravo žal mi je ker sem te takole napadel. 724 00:46:34,542 --> 00:46:37,002 - Veste, to je zelo nepravilno. - Ne vem, kaj bom naredil. 725 00:46:37,086 --> 00:46:39,254 Začenjamo naslednji teden v Mehiko... 726 00:46:39,338 --> 00:46:41,756 - in začenjam postajati resen s tem dekletom. - V redu, v redu. 727 00:46:41,841 --> 00:46:43,675 - Tukaj bo, ko se vrneš. - Kako veš? 728 00:46:43,759 --> 00:46:48,180 Ker če ima drobec odboja, ki ga imate, bo tukaj. 729 00:46:48,264 --> 00:46:51,183 - Torej misliš, da bi se moral umiriti? - To bi bil dober predlog. 730 00:46:51,267 --> 00:46:53,727 - Pomiri se. ja - V redu. Tega ne bom več počel. 731 00:46:53,811 --> 00:46:55,604 hvala lepa 732 00:46:55,688 --> 00:46:57,481 - Lahko noč. - Hvala, gospod. 733 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 Vabljeni. 734 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 - Kdo je bil to? - Moj pacient. 735 00:47:09,494 --> 00:47:12,496 Bil je na prvem zmenku. 736 00:47:12,580 --> 00:47:16,500 Bil je tako navdušen komaj je čakal, da mi pove o tem. 737 00:47:16,584 --> 00:47:18,585 No, ne zdravi ga. 738 00:48:43,462 --> 00:48:47,215 ja! 739 00:48:53,931 --> 00:48:55,849 ♪♪ 740 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 ♪♪ 741 00:49:12,116 --> 00:49:15,285 Pokaži mi, s čim delaš. 742 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 Pokaži mi, kaj si delo z. Vau! 743 00:49:53,199 --> 00:49:55,909 ne vem zate, ampak če moja matematika drži... 744 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 za to mizo nam primanjkuje. 745 00:49:58,162 --> 00:50:01,539 Niste vedeli? Moj mož Fisher pravkar si je dobil dekle. 746 00:50:01,624 --> 00:50:03,792 - Ona je v mornarici, kajne, Fish? - Ja- 747 00:50:03,876 --> 00:50:08,004 Piši ji vsako minuto lahko najde. Tako romantično. 748 00:50:08,089 --> 00:50:10,840 ¿Quieres bailar? 749 00:50:10,925 --> 00:50:13,218 - Ne razumem. - Ah, razumeš. 750 00:50:13,302 --> 00:50:16,846 ¿Quieres bailar? Sí. Sí. Bailar. 751 00:50:16,931 --> 00:50:18,682 - jaz ne- - Želi se pariti. 752 00:50:18,766 --> 00:50:22,060 - Zapleši. Saj razumeš. - Pridi. pridi 753 00:50:22,144 --> 00:50:24,396 - Venga. Venga. - Ne, v redu sem. 754 00:50:24,480 --> 00:50:27,232 Naj naolji starega sužnja. Kaj tvoje dekle ne ve, da te ne bo poškodovalo. 755 00:50:27,316 --> 00:50:30,235 Hej, daj no, človek. Vstani. Vstani. 756 00:50:30,319 --> 00:50:32,779 - Ne, nočem. - Kaj ne? 757 00:50:35,074 --> 00:50:38,076 - Zakaj ga ne pustiš pri miru, Grayson? - Ne bom ga motil. 758 00:50:38,160 --> 00:50:40,412 - Zdaj lahko odgovori na moje vprašanje. - Kakšno vprašanje? 759 00:50:41,956 --> 00:50:45,375 Kaj ne veš? Kako to Nikoli te nisem videl s punco, kaj? 760 00:50:45,459 --> 00:50:48,795 Mislim, moški pravi, da ima dekle, kajne? 761 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 No, jo je kdo kdaj srečal? 762 00:50:52,049 --> 00:50:54,592 huh kdo? 763 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Naj te ne skrbi, srček. 764 00:50:57,847 --> 00:51:00,348 Vidiš, on je češnjev fant. 765 00:51:00,433 --> 00:51:03,601 Nikoli nisem bil v sladkorni hiši. Preveč me je strah, da bi šel. 766 00:51:03,686 --> 00:51:06,813 - Jebi se, Grayson. - Huh? kaj praviš 767 00:51:06,897 --> 00:51:09,649 -Slišal si me. - Jebi me? 768 00:51:09,734 --> 00:51:11,651 Z vsemi temi ženskami tukaj... 769 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 hočeš me? 770 00:51:13,863 --> 00:51:17,115 Vidiš, kaj mislim, brat? Hudiča, skrbi me zate, Fish. 771 00:51:17,199 --> 00:51:21,119 Mislim, vsa ta akcija tukaj gor... 772 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Zakaj nočeš nobene ženske? 773 00:51:25,458 --> 00:51:27,459 ja peder. 774 00:51:28,836 --> 00:51:31,796 Spet gremo. 775 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 Spravi se! Spravi se! 776 00:51:44,769 --> 00:51:46,853 Davenport. 777 00:51:54,945 --> 00:51:57,113 Ob kateri uri prispe njegovo letalo? 778 00:52:00,284 --> 00:52:03,453 v redu Ne, ne. razumem 779 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 razumem 780 00:52:06,457 --> 00:52:09,125 V redu, samo naj najprej govorim z njim. 781 00:52:09,210 --> 00:52:11,169 V redu, hvala. 782 00:52:42,827 --> 00:52:44,702 Mislil sem, da smo vsi končali boj, Antwone. 783 00:52:47,248 --> 00:52:49,207 Spusti me noter. 784 00:52:55,172 --> 00:52:57,882 X. O. je posredoval izjave vaših tovarišev. 785 00:52:59,468 --> 00:53:01,427 Zdaj, ali želite začeti na začetku? 786 00:53:10,938 --> 00:53:13,731 Imel boš govoriti z mano, sin. 787 00:53:15,943 --> 00:53:18,862 Raje mi nekaj povej, ker sem jaz vse, kar imaš zdaj. 788 00:53:18,946 --> 00:53:22,282 Poskušam urediti stvari s svojim poveljnikom, ampak nekaj mi moraš dati. 789 00:53:22,366 --> 00:53:25,577 - Ne vem, kaj naj rečem. - Samo povej mi, kaj se je zgodilo. 790 00:53:25,661 --> 00:53:28,496 - Predstavljali so me. - Kako to misliš, spredaj? 791 00:53:28,581 --> 00:53:32,500 Nekateri fantje- Bili so vreča name, in tega nisem mogel sprejeti. 792 00:53:32,585 --> 00:53:35,003 Kako to? 793 00:53:36,463 --> 00:53:39,173 ne vem Samo, uh- 794 00:53:41,343 --> 00:53:43,303 Samo zbijam šale. 795 00:53:45,347 --> 00:53:47,307 Kakšne šale? 796 00:53:50,561 --> 00:53:53,479 Šale o meni z ženskami. 797 00:53:54,648 --> 00:53:56,649 Nisem jemal. 798 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Kakšne šale o tebi biti z ženskami, Antwone? 799 00:54:03,574 --> 00:54:06,159 Šale, kot da sem devica. 800 00:54:09,872 --> 00:54:11,789 ali ste 801 00:54:11,874 --> 00:54:14,834 ne vem Mogoče bi bil. 802 00:54:14,919 --> 00:54:17,086 v redu 803 00:54:17,171 --> 00:54:19,130 Zakaj mislite nisi bil z žensko? 804 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 Pomisli, sin. 805 00:54:32,728 --> 00:54:35,855 Mora biti razlog. Mislim, ti si ... čeden mladenič. 806 00:54:35,940 --> 00:54:37,899 Verjetno je imel veliko priložnosti. 807 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Mogoče ne marate žensk. 808 00:54:40,027 --> 00:54:41,945 - So ti všeč moški? Rad imam ženske. 809 00:54:42,029 --> 00:54:45,031 - Mogoče ti je vseeno za seks. - Zanima me seks. 810 00:54:45,115 --> 00:54:47,033 Ves čas razmišljam o tem. 811 00:54:47,117 --> 00:54:49,535 V redu, takoj smo nazaj kjer smo začeli. 812 00:54:49,620 --> 00:54:53,665 Kako to, da si nikoli ni bil z žensko? 813 00:54:55,250 --> 00:54:57,752 - Sem. - V redu. 814 00:54:59,129 --> 00:55:01,047 kdaj? 815 00:55:03,968 --> 00:55:06,552 - Kdaj? - Ko sem bil mlad. 816 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Bil- Bil je poljub. 817 00:55:09,139 --> 00:55:12,892 v redu kako je bilo 818 00:55:12,977 --> 00:55:15,144 Sovražil sem to. 819 00:55:15,229 --> 00:55:17,230 Bilo je... Bilo je grozno. 820 00:55:17,314 --> 00:55:20,066 Zakaj? - bruhal sem. 821 00:55:20,150 --> 00:55:22,068 Zakaj? 822 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Zakaj? 823 00:55:26,657 --> 00:55:28,658 ker- 824 00:55:31,495 --> 00:55:33,663 Ker je postavila njen jezik v mojih ustih. 825 00:55:33,747 --> 00:55:36,791 Vedno je. 826 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 - To je moja mama. - To ni tvoja mama. 827 00:55:44,341 --> 00:55:47,301 - Rekel si, da je druga gospa tvoja. - Spremenil sem se. 828 00:55:47,386 --> 00:55:49,846 - Si se spremenil? - Fant, ne moreš se spremeniti. To je moja mama. 829 00:55:49,930 --> 00:55:51,848 črnuh? 830 00:55:51,932 --> 00:55:54,017 - Črnuh, me slišiš, da te kličem? - To si ti. 831 00:55:54,101 --> 00:55:56,185 - Rekel sem črnuh. - Prihajam, draga. 832 00:55:56,270 --> 00:55:59,272 - Dwight? Keith? - Ja, draga. Tukaj. 833 00:55:59,356 --> 00:56:02,525 - Prihajam. - Spravi svoje zadnjice sem dol. 834 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 In povedal sem ti - vse da si ne popackam obleke. 835 00:56:07,698 --> 00:56:09,615 - Nadine. - Da. 836 00:56:09,700 --> 00:56:11,784 V središču bomo na socialnem uradu. 837 00:56:11,869 --> 00:56:15,747 - V redu. - Twonny, ti ostani pri Nadine. 838 00:56:15,831 --> 00:56:17,915 Da, draga. 839 00:56:37,728 --> 00:56:40,480 Ne reci ničesar, razen če ti rečem. 840 00:56:53,410 --> 00:56:56,829 Twonny, kaj ti gledaš tam zunaj? 841 00:56:58,373 --> 00:57:01,000 Hmm? 842 00:57:01,085 --> 00:57:03,002 Kaj gledaš? 843 00:57:11,678 --> 00:57:14,555 To je vse. 844 00:57:21,605 --> 00:57:23,606 Daj mi malo sladkorja. 845 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Zdaj pa pojdi dol. 846 00:57:36,620 --> 00:57:40,206 Kaj sem rekel? Pojdi dol - 847 00:57:40,290 --> 00:57:42,375 V tisto klet in jih spusti. 848 00:57:57,724 --> 00:57:59,642 Pohitite. 849 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 Odpni jih vse. pridi no 850 00:58:03,313 --> 00:58:05,231 Rekel sem pridi. 851 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 Potegnite jih dol. 852 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 Slišal si me. Potegnite jih dol. Povlecite mi jih čez noge. 853 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Zdaj pa pridi sem blizu. Bližje. 854 00:58:16,493 --> 00:58:19,453 Ni se ti treba bati. 855 00:58:19,538 --> 00:58:21,747 Zdaj pa se me dotakni. 856 00:58:21,832 --> 00:58:24,208 Veš, da hočeš. 857 00:58:24,293 --> 00:58:27,420 Ja, to je to. poljubi me 858 00:58:27,504 --> 00:58:30,298 pridi no Rekel sem, da me poljubi. 859 00:58:32,342 --> 00:58:35,219 Baby, daj mi malo sladkorja. 860 00:58:35,304 --> 00:58:37,680 ♪ Mack, Mack, Mack, je vprašala svojo mamo ♪ 861 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 - ♪ Mati, mati- ♪♪ - Antwone! Oh, povedal ti bom. 862 00:58:57,242 --> 00:58:59,410 Kaj je, stari? Si v redu? 863 00:59:00,454 --> 00:59:02,455 vstopi. 864 00:59:14,551 --> 00:59:16,594 v redu 865 00:59:20,641 --> 00:59:22,975 Je to spet naredila? 866 00:59:25,729 --> 00:59:27,939 Je tudi tebe udarila? 867 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 V redu je, Antwone. Lahko ostaneš tukaj. 868 00:59:34,947 --> 00:59:36,864 Jaz bom pazil nate. pridi no 869 00:59:36,949 --> 00:59:38,866 pridi no Dajmo ti srajco. 870 00:59:46,667 --> 00:59:49,794 Naredila me je- Prisilila me je k tem stvarem. 871 00:59:53,507 --> 00:59:56,008 In bil sem le majhen deček. 872 01:00:00,847 --> 01:00:04,141 Če bi bilo nekaj, česar ne bi naredil, premagala bi me. 873 01:00:04,226 --> 01:00:07,144 In Jesse je bil edini, ki si mu povedal? 874 01:00:08,188 --> 01:00:10,106 Ja, gospod. 875 01:00:10,190 --> 01:00:14,819 Ona je edina ženska Sem kdaj videl golo. 876 01:00:14,903 --> 01:00:17,488 Stara sem skoraj 25 let. 877 01:00:21,785 --> 01:00:23,953 Nikoli tega nisem naredil. 878 01:00:24,955 --> 01:00:27,164 Sramotno je. 879 01:00:29,084 --> 01:00:31,085 Sovražim to. 880 01:00:55,652 --> 01:00:57,903 Ja, ti lahko kaj pomagam? 881 01:00:57,988 --> 01:01:00,364 Pozdravljeni, gospa Davenport. Sem mornar Fisher. 882 01:01:00,449 --> 01:01:02,742 - Antwone Fisher, gospa. - Kaj lahko storim za vas? 883 01:01:02,826 --> 01:01:06,370 Tukaj sem, da vidim poveljnika. Jaz sem eden od njegovi pacienti. Rekel mi je, naj se srečava tukaj. 884 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 Pa ga še ni doma. Ampak, um- 885 01:01:11,585 --> 01:01:14,754 No, pridi notri. Lahko počakaš. 886 01:01:21,136 --> 01:01:24,347 - Bi malo jabolčnika? - Seveda. Hvala. 887 01:01:26,391 --> 01:01:28,726 Zdi se, da ste pripravljeni za zahvalni dan, gospa. 888 01:01:28,810 --> 01:01:32,396 Ne kličite me gospa. Ti boš da se počutim staro. Kliči me Berta. 889 01:01:32,481 --> 01:01:34,982 Torej, greš domov za praznike? 890 01:01:35,067 --> 01:01:38,861 Ne, ampak glavni kuhar na ladji je načrtovanje velikega obroka. Torej bom tam za to. 891 01:01:38,945 --> 01:01:41,697 To se lepo sliši. Izvolite. 892 01:01:41,782 --> 01:01:44,200 hvala lepa 893 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 Hm, prvo kar sem videl... 894 01:01:46,536 --> 01:01:50,456 prvič sem bil v njegovi pisarni- To si bil ti. 895 01:01:50,540 --> 01:01:52,708 ja Bila je tvoja slika. 896 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 Mislil sem, da imaš lep obraz ... 897 01:01:55,253 --> 01:01:59,006 dober obraz in... mogoče je z njim vse v redu če bi se poročil z žensko kot si ti. 898 01:02:00,967 --> 01:02:03,969 - Ste pripravljeni začeti? - Da, gospod. 899 01:02:06,515 --> 01:02:09,725 - Lepo te je spoznati. - Tudi tebe je bilo zelo lepo spoznati. 900 01:02:09,810 --> 01:02:11,977 v redu 901 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 Samo poskušal sem biti prijazen. 902 01:02:19,027 --> 01:02:22,696 Zakaj ne poskusiš biti lepo na tej ladji? Hmm? 903 01:02:22,781 --> 01:02:25,074 Sedi. 904 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 - Všeč mi je tvoja hiša. - Hvala. Povej mi o svoji hiši. 905 01:02:31,665 --> 01:02:35,459 - Tvoja hiša, dan, ko si zapustil družino. - Gospod? 906 01:02:35,544 --> 01:02:37,753 Tateovi. Ko so te vrgli ven. Povej mi o tem. 907 01:02:37,838 --> 01:02:40,965 Oh. Bilo je nazaj v sirotišnico. 908 01:02:41,049 --> 01:02:43,008 Hm, oni, uh- 909 01:02:43,093 --> 01:02:46,512 Rekli so mi, da potrebujem da razvijem svoje socialne veščine. 910 01:02:46,596 --> 01:02:51,559 Nihče ni bil za posvojitev najstnikov. 911 01:02:51,643 --> 01:02:56,230 Uh, poslali so me v popravni šoli v Pensilvaniji. 912 01:02:56,314 --> 01:02:58,816 Do tja sem prišel moje odlične sposobnosti, ki jih imam zdaj. 913 01:02:58,900 --> 01:03:01,610 Hmm. Kaj potem? 914 01:03:01,695 --> 01:03:04,488 Hm, bil sem sam. 915 01:03:04,573 --> 01:03:08,117 Socialna delavka - Odpeljala me je v zavetišče za moške. 916 01:03:08,201 --> 01:03:11,203 Dala mi je 67 $ in, uh... 917 01:03:11,288 --> 01:03:13,831 se je poslovila. 918 01:03:13,915 --> 01:03:16,959 Kako dolgo ste bili v zavetišču? 919 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 - Samo do naslednjega jutra. - In? 920 01:03:20,964 --> 01:03:23,632 Spal sem na nekaj klopeh v parku, in prišel sem sem. 921 01:03:23,717 --> 01:03:26,594 - V mojo hišo? - Ne, gospod. 922 01:03:26,678 --> 01:03:29,054 Pridružil sem se mornarici. 923 01:03:32,100 --> 01:03:35,352 To je vse. Mislim, to je zgodba Antwona Fisherja. 924 01:03:37,772 --> 01:03:40,441 v redu To je to. 925 01:03:40,525 --> 01:03:43,235 - Za danes si končal. - V redu, gospod. 926 01:03:43,320 --> 01:03:45,738 Ne govori z mojo ženo tudi več. Me slišiš? 927 01:03:45,822 --> 01:03:47,907 - Da, gospod. - V redu. 928 01:04:02,714 --> 01:04:04,673 - Mornar Fisher. - Gospod? 929 01:04:04,758 --> 01:04:08,385 - Pojdi sem gor. - Kaj počnem? 930 01:04:08,470 --> 01:04:11,764 Prestani s čeljustnico. Prav zdaj tukaj. 931 01:04:11,848 --> 01:04:15,267 Ne vem kaj misliš pripravljeni ste, vendar bodite previdni. 932 01:04:15,352 --> 01:04:17,853 - Nič nisem naredil. - Ničesar nisi naredil? 933 01:04:17,938 --> 01:04:20,272 - Ničesar nisi naredil? - Nič nisem naredil. 934 01:04:20,357 --> 01:04:24,068 Moja žena te vabi na zahvalni dan. Misli, da si zelo očarljiv. 935 01:04:24,152 --> 01:04:27,279 Imate kakšno idejo kje mogoče je dobila tak vtis? 936 01:04:27,364 --> 01:04:29,907 huh Poglej me, ko govorim s tabo. 937 01:04:29,991 --> 01:04:32,743 Ne, gospod. Mogoče se odzove prijaznim ljudem. 938 01:04:32,827 --> 01:04:35,788 V redu, prijazni ljudje. Naslednji četrtek, Zahvalni dan, moja hiša ... 939 01:04:35,872 --> 01:04:37,873 moja družina, moja miza, 1400. 940 01:04:37,958 --> 01:04:40,000 - Ne zamujaj. - Da, gospod. 941 01:04:40,085 --> 01:04:42,753 Pojdi stran od tukaj. 942 01:04:45,298 --> 01:04:49,426 Lepo je tukaj. 943 01:04:49,511 --> 01:04:52,221 - Kako si našel to mesto? - To je svetilnik. 944 01:04:52,305 --> 01:04:54,890 Jaz sem mornar. Našlo me je. 945 01:04:54,975 --> 01:04:58,060 Ti kvrgavec. 946 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 Ali pogosto prihajate sem? 947 01:05:00,146 --> 01:05:02,815 Včasih pridem tukaj, da razmišljam ... 948 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 ali rešiti nekaj težav. 949 01:05:05,360 --> 01:05:08,112 Mmm. Vem kaj misliš. 950 01:05:10,574 --> 01:05:13,576 No, hm—| 951 01:05:13,660 --> 01:05:16,745 Sem lahko iskren s teboj? 952 01:05:16,830 --> 01:05:19,999 ja 953 01:05:23,003 --> 01:05:25,379 Se spomniš, ko sem, uh... 954 01:05:25,463 --> 01:05:29,174 Povedal sem ti, da sem... 955 01:05:29,259 --> 01:05:32,386 Delal sem ta pomemben papir? 956 01:05:32,470 --> 01:05:34,555 Ja.| 957 01:05:34,639 --> 01:05:36,724 No, lagal sem. 958 01:05:36,808 --> 01:05:38,642 vem 959 01:05:38,727 --> 01:05:41,103 Veš? - Ja. 960 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 Obiskujete psihiatra, kajne? 961 01:05:43,315 --> 01:05:46,692 Oh. Vedel si. 962 01:05:46,776 --> 01:05:49,820 - Ja, vedel sem. Ni bilo tako težko ugotoviti. - Mmm. 963 01:05:51,156 --> 01:05:54,575 - Mi hočeš reči, da sem nor? - Ne. 964 01:05:55,910 --> 01:05:58,078 Torej? 965 01:06:00,040 --> 01:06:02,291 Torej bom razumel, če boste... 966 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 če nočeš ne moti več. 967 01:06:06,630 --> 01:06:08,839 Nisi edina oseba ki je že videl krčenje. 968 01:06:08,923 --> 01:06:10,966 - Oh, si videl enega? - Ne ... 969 01:06:11,051 --> 01:06:14,303 ampak sem ti rekel moj oče je vietnamski veteran. 970 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Ima. 971 01:06:16,765 --> 01:06:19,224 Mislim, da mu je uspelo, kaj? 972 01:06:21,478 --> 01:06:25,064 Torej, zakaj - zakaj si k psihiatru? 973 01:06:26,358 --> 01:06:28,692 Moje življenje pred mornarico je bilo nekako zapleteno. 974 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 - Bilo me je sram. - Česa? 975 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Biti nezaželen. 976 01:06:39,204 --> 01:06:41,538 In, uh... 977 01:06:41,623 --> 01:06:44,083 Nisem imela staršev. 978 01:06:46,169 --> 01:06:48,337 - Mmm. - Veš, bil sem... 979 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 Bal sem se ti celo približati. 980 01:06:55,261 --> 01:06:57,930 Bi verjeli ... 981 01:06:58,014 --> 01:07:01,308 da sem bil preveč sramežljiv, da bi se ti približal? 982 01:07:03,144 --> 01:07:05,854 - Ne. - Ja. 983 01:07:05,939 --> 01:07:08,273 Hm, dokler nisem dojel zalezoval si me. 984 01:07:08,358 --> 01:07:10,901 Nisem te zalezoval. 985 01:07:14,614 --> 01:07:18,534 No, če je kaj Lahko bi pomagal ... 986 01:07:18,618 --> 01:07:20,661 Tukaj sem. 987 01:07:20,745 --> 01:07:23,497 To že počneš. 988 01:07:23,581 --> 01:07:26,166 Kaj delam? 989 01:07:26,251 --> 01:07:28,293 Samo biti ti. 990 01:07:39,347 --> 01:07:43,684 Vesel zahvalni dan. Hm- 991 01:07:43,768 --> 01:07:46,228 Vesel zahvalni dan. Vesele praznike, gospod. 992 01:07:46,312 --> 01:07:48,564 Lepe praznike, gospa. 993 01:07:48,648 --> 01:07:51,316 vem 994 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 To je... Berta. 995 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 ja Pridi — vstopi. 996 01:08:00,285 --> 01:08:03,495 zdravo Jaz sem Antwone.| 997 01:08:03,580 --> 01:08:05,581 jaz, um- 998 01:08:05,665 --> 01:08:07,750 Ja, lačen sem. 999 01:08:07,834 --> 01:08:09,752 Lahko bi jedel.| 1000 01:08:11,838 --> 01:08:13,839 1400, kaj? Kaj te je vzelo tako dolgo? 1001 01:08:13,923 --> 01:08:16,633 - Oh, ustavil sem se, da bi vzel jabolčnik, gospod. - V redu. Dobro. 1002 01:08:16,718 --> 01:08:18,761 - Vesele praznike. - Hvala. vstopi. 1003 01:08:18,845 --> 01:08:21,221 Vsi so tukaj in čakajo nate. Izrekli bomo milost. 1004 01:08:21,306 --> 01:08:24,016 V redu, vsi. To je Antwone. Antwone, to je moja družina. 1005 01:08:24,100 --> 01:08:26,018 - Pozdravljeni. - To je moja mama Johnny Mae. 1006 01:08:26,102 --> 01:08:28,604 - To je brat moje žene, stric Duke. - Kako si? 1007 01:08:28,688 --> 01:08:31,648 - Pozdravljeni. - To je moj oče, Howard. To je moja sestra, Gwen. 1008 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 Kako si? - In njena odrasla hči. 1009 01:08:34,652 --> 01:08:37,112 - Živjo, Antwone. - Oh, bi rad prišel in sedel zraven nje? 1010 01:08:37,197 --> 01:08:40,574 Gwen, Gwen. Daj no, srček. Pridi sem in sedi. 1011 01:08:40,658 --> 01:08:44,578 v redu 1012 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 v redu 1013 01:08:46,873 --> 01:08:48,791 Duke, zakaj pa ne nas vodi v molitvi? 1014 01:08:48,875 --> 01:08:52,294 v redu Vsi se primite za roke. 1015 01:08:52,378 --> 01:08:54,671 Sklonimo glave. 1016 01:08:54,756 --> 01:08:57,216 Nebeški Oče... 1017 01:08:57,300 --> 01:09:00,719 pridemo k vam na pokrčenih kolenih in telo upognjeno... 1018 01:09:00,804 --> 01:09:03,263 tako skromni, kot znamo. 1019 01:09:03,348 --> 01:09:07,643 Hvaležni smo za to priložnost delite še en zahvalni dan kot družina. 1020 01:09:07,727 --> 01:09:12,314 Zahvaljujemo se vam za naše zdravje, O Gospod, in za naše prijatelje ... 1021 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 ki nas počastijo s svojo prisotnostjo. 1022 01:09:15,026 --> 01:09:19,571 Molimo tudi za mir v svetu in v našem življenju. Amen. 1023 01:09:19,656 --> 01:09:23,158 - Amen. - V redu. 1024 01:09:23,243 --> 01:09:25,369 To zgleda dobro. ja! 1025 01:09:36,047 --> 01:09:39,216 - Izvoli, očka. - Hvala. Mmm. 1026 01:09:39,300 --> 01:09:41,885 - Draga, hočeš še purana? - Oh, ne, hvala, gospa. 1027 01:09:41,970 --> 01:09:44,763 Oh, ne bodi sramežljiva okoli mene. 1028 01:09:44,848 --> 01:09:47,516 Še posebej za večerjo. 1029 01:09:47,600 --> 01:09:50,477 - Oče, pusti tega fanta pri miru. - Streljaj! 1030 01:09:50,562 --> 01:09:52,521 - Huh? - V redu sem. 1031 01:09:52,605 --> 01:09:56,483 V redu, potem pa naj vidim, da začneš. Mislim, hrana je brezplačna. 1032 01:09:56,568 --> 01:10:01,363 - Howard. - Veš, ko sem bil noter služba nazaj v vojni- 1033 01:10:01,447 --> 01:10:03,615 to je bilo preden si se rodil- 1034 01:10:03,700 --> 01:10:05,617 Howard! 1035 01:10:05,702 --> 01:10:08,704 Kakorkoli že, preživela sem počitnice v Evropi na straži, jaz pa — Oh! 1036 01:10:08,788 --> 01:10:12,374 Zagotovo sem pogrešal svojo mamo praznično kuhanje. Vau! 1037 01:10:12,458 --> 01:10:14,626 Howard, ali bi pusti fanta pri miru? 1038 01:10:14,711 --> 01:10:16,753 - Naj uživa v večerji. - Ne motim ga. 1039 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Pusti me pri miru, kaj? - Baby, hoče jesti! 1040 01:10:19,382 --> 01:10:21,884 Oh, ne, poglej. Samo govorim s fantom. 1041 01:10:21,968 --> 01:10:24,094 Gwen, daj svojega očka nekaj tistega zelenja ali kaj podobnega. 1042 01:10:24,178 --> 01:10:27,222 Hej, poslušaj. Naj te nekaj vprašam. iz kje si 1043 01:10:27,307 --> 01:10:29,641 - Cleveland. - Cleveland. Ja? 1044 01:10:29,726 --> 01:10:32,352 - Ja. - Cleveland. 1045 01:10:32,437 --> 01:10:36,481 Stavim, da pogrešaš svojo mamo praznično kuhanje, kajne? huh 1046 01:10:47,368 --> 01:10:49,161 Oprostite. 1047 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 - Kam gre? - Ne vem. 1048 01:10:58,004 --> 01:11:01,256 vidiš? To se zgodi vsako praznično sezono. 1049 01:11:01,341 --> 01:11:03,258 Kaj me gledaš tako za? 1050 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 - Zakaj hočeš to narediti fantu? - Vsi ste zbežali fanta od tod! 1051 01:11:06,262 --> 01:11:09,181 - To se zgodi vsak praznik! - Nisem pognal fanta ven. 1052 01:11:11,517 --> 01:11:16,355 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 1053 01:11:16,439 --> 01:11:19,524 Nikoli nisem imel pravega zahvalnega dne pri Tatesovih prej. 1054 01:11:19,609 --> 01:11:22,903 Nisi imel pravega tudi tukaj, mislim. 1055 01:11:22,987 --> 01:11:25,530 - Imate res lepo družino. - Hvala. 1056 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 To imam zate ker si me danes sprejel. 1057 01:11:29,786 --> 01:11:32,079 Oh, imaš darilo zame Je denar? 1058 01:11:32,163 --> 01:11:34,247 št. 1059 01:11:37,669 --> 01:11:39,795 - Oh, to je pesem. - Mm-hmm. 1060 01:11:39,879 --> 01:11:42,214 Brez očal ne vidim. 1061 01:11:42,298 --> 01:11:44,216 Zakaj mi ga ne prebereš? 1062 01:11:44,300 --> 01:11:47,344 Raje bi ga prebral. prosim 1063 01:11:50,598 --> 01:11:54,267 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1064 01:11:54,352 --> 01:11:56,979 "izgubljen in čisto sam? 1065 01:11:57,063 --> 01:11:59,648 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1066 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 "zapuščen brez svojega? 1067 01:12:02,694 --> 01:12:05,445 Kdo bo jokal za fantkom?" 1068 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 "Zaspal je sam od joka. 1069 01:12:08,449 --> 01:12:10,909 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1070 01:12:10,994 --> 01:12:13,495 ki nikoli ni imel za zalog?" 1071 01:12:13,579 --> 01:12:15,998 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1072 01:12:16,082 --> 01:12:18,500 "kdo je hodil po gorečem pesku? 1073 01:12:18,584 --> 01:12:20,711 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1074 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 "fant v moškem? 1075 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1076 01:12:25,425 --> 01:12:27,759 "kdo je dobro poznal bolečino in bolečino? 1077 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1078 01:12:30,096 --> 01:12:32,639 "Kdo je umrl in spet umrl? 1079 01:12:32,724 --> 01:12:35,350 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1080 01:12:37,270 --> 01:12:39,688 "dober fant je poskušal biti? 1081 01:12:39,772 --> 01:12:42,024 "Kdo bo jokal za fantkom ... 1082 01:12:42,108 --> 01:12:45,610 kdo joka v meni?" 1083 01:12:45,695 --> 01:12:48,030 Za kom bo jokal mali deček, Antwone? 1084 01:12:48,114 --> 01:12:51,324 bom.| 1085 01:12:51,409 --> 01:12:54,995 Jaz vedno. 1086 01:13:08,342 --> 01:13:11,720 - Čudovito je, Antwone. Vem. Rekel sem ti, da sem dober. 1087 01:13:11,804 --> 01:13:14,890 Ja, res si. dober si ker si pošten. 1088 01:13:14,974 --> 01:13:17,893 Ti si bolj pošten kot večina ljudi, tudi v svoji jezi. 1089 01:13:17,977 --> 01:13:20,187 Edina stvar, ki si nisi iskren do sebe glede... 1090 01:13:20,271 --> 01:13:22,606 je vaša potreba po iskanju lastne družine. 1091 01:13:22,690 --> 01:13:26,109 - Vaša naravna družina. - Ne čutim, da bi jih moral iskati. 1092 01:13:26,194 --> 01:13:29,571 Mmm. Odgovorilo bi veliko vprašanj za vas. 1093 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 Nimam nobenih vprašanj. 1094 01:13:32,408 --> 01:13:36,369 Jezen si nanje, ker menite, da vam niso priskočili na pomoč. 1095 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 - Mogoče niso vedeli. - Kako niso mogli vedeti? 1096 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 To je vprašanje jih morate vprašati. 1097 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 "Upoštevaj brez slabe volje kljub prekršku. " 1098 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 To je Websterjeva definicija odpuščanja. 1099 01:13:47,090 --> 01:13:50,425 - Zakaj moram odpuščati? - Da se osvobodiš ... 1100 01:13:50,510 --> 01:13:53,887 tako da lahko prideš naprej s svojim življenjem. 1101 01:13:58,601 --> 01:14:02,020 Zakaj moram iti iskat svojo družino? Imam te, Doc. 1102 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 Mislim, da se je nocoj dobro zabaval. 1103 01:14:18,830 --> 01:14:23,041 - Hmm? - Antwone. Mislim, da, uh, on se je imel lepo, kajne? 1104 01:14:23,126 --> 01:14:25,460 Ja, zdelo se je tako. 1105 01:14:25,545 --> 01:14:28,630 Najslajše je naredil na vratih... 1106 01:14:28,714 --> 01:14:31,508 ko se je poslavljal. 1107 01:14:31,592 --> 01:14:35,387 Povabil me je, naj pridem na njegovo slovesnost. 1108 01:14:35,471 --> 01:14:37,639 Veste, da diplomira iz razreda japonščine. 1109 01:14:37,723 --> 01:14:39,975 - Ja, vem. - No, hoče, da pridem. 1110 01:14:40,059 --> 01:14:43,687 - Da bi bil s teboj. - Kaj si mu rekel? 1111 01:14:43,771 --> 01:14:45,897 Rekel sem mu, da bom bodi počaščen, Jerome. 1112 01:14:48,734 --> 01:14:50,902 v redu 1113 01:14:54,240 --> 01:14:56,241 v redu 1114 01:14:59,829 --> 01:15:02,581 čestitke 1115 01:15:02,665 --> 01:15:04,708 Podčastnik Fisher. Dobro delo. 1116 01:15:04,792 --> 01:15:07,669 - Hvala, poveljnik. - Čakal sem. Cheryl, kajne? 1117 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 - Kako si, Cheryl? V veselje mi je, da sem te spoznal. - Gospod. 1118 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 - O tebi sem slišal le dobre stvari. - Kje je tvoja žena? 1119 01:15:12,258 --> 01:15:15,635 Ni mogla priti. Pošilja svoje čestitke. 1120 01:15:15,720 --> 01:15:18,680 - Majhno darilo za vas. - V redu. 1121 01:15:18,764 --> 01:15:21,224 "Filozofija in mnenja Marcusa Garveya. " 1122 01:15:21,309 --> 01:15:23,685 - Hvala, gospod. - Ni za kaj. 1123 01:15:23,769 --> 01:15:26,188 Ali obstaja nekje se lahko pogovoriva na štiri oči? 1124 01:15:26,272 --> 01:15:28,398 te moti 1125 01:15:28,482 --> 01:15:30,525 - To je v redu. nimam nič proti. - V redu. 1126 01:15:30,610 --> 01:15:33,278 - Lepo te je spoznati. - Lepo vas je spoznati, gospod. 1127 01:15:33,362 --> 01:15:35,363 pridi no 1128 01:15:37,033 --> 01:15:39,326 halo? 1129 01:15:39,410 --> 01:15:42,037 Kaj je, Doc? 1130 01:15:42,121 --> 01:15:44,998 - Kako si? - Dobro sem. 1131 01:15:45,082 --> 01:15:47,751 Ja, si, Antwone. dober si 1132 01:15:47,835 --> 01:15:51,046 Ne slišim nič drugega kot dobre stvari vašega C. O. 1133 01:15:51,130 --> 01:15:55,008 Slišati je, da se dobro razumeš s svojimi tovariši. ponosna sem nate 1134 01:15:55,092 --> 01:15:59,930 - Hvala, gospod. - Si že razmišljal o iskanju svoje družine? 1135 01:16:00,014 --> 01:16:02,724 ne vem za kaj? 1136 01:16:02,808 --> 01:16:06,061 No, mislim, da res ni nič bolj pomembno kot to, Antwone. 1137 01:16:06,145 --> 01:16:08,772 Kaj hočete povedati, gospod? 1138 01:16:10,191 --> 01:16:14,319 Da sem ponosen nate, da mislim, da si že daleč prišel. 1139 01:16:14,403 --> 01:16:18,657 v redu To si rekel. kaj je narobe 1140 01:16:18,741 --> 01:16:21,284 Nič ni narobe. 1141 01:16:23,788 --> 01:16:27,165 razumeš, to je zame zelo težko. 1142 01:16:29,460 --> 01:16:31,586 Naše seje so se končale. 1143 01:16:31,671 --> 01:16:34,297 Zdaj pa poslušaj. Samo poslušaj me, prav? 1144 01:16:34,382 --> 01:16:36,508 - Vzel sem si svobodo - - Kako to misliš, so se končali? 1145 01:16:36,592 --> 01:16:39,803 Končali so se, sin. Čas je zate iti naprej. Tukaj ne morete stati. 1146 01:16:39,887 --> 01:16:42,305 - Toda ti in jaz rešujemo moje težave. - Ti in jaz ne moreva delati - 1147 01:16:42,390 --> 01:16:44,599 - Rekel si mi, da moramo ugotoviti moje težave. - Poslušaj me - 1148 01:16:44,684 --> 01:16:46,518 Spravi se z mene! 1149 01:16:46,602 --> 01:16:49,479 - Hej, pojdi ven! Pojdi ven! - Nihče nikoli ne ostane! Vsi me vedno zapustijo! 1150 01:16:49,563 --> 01:16:52,399 Ljudje rastejo. Ljudje gredo naprej. Zrasel si. Čas je, da greš naprej. 1151 01:16:52,483 --> 01:16:55,443 - Hej, mama me je zapustila! Moj oče! - To razumem. 1152 01:16:55,528 --> 01:16:57,737 - Jesse in ti! - Jesse? kaj misliš 1153 01:16:57,822 --> 01:17:00,490 - Nikoli ne bi smeli iti, to je kaj. Jesse! - Jesse? Povej mi nekaj- 1154 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 Kravji zvonci zvonijo v moji prekleti glavi! 1155 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 - Kravji zvonci? Povej mi o kravjih zvoncih - - Toda še naprej zaupam ljudem! 1156 01:17:06,747 --> 01:17:10,417 Zaupanje—| 1157 01:17:10,501 --> 01:17:14,170 - Kaj se je zgodilo Jesseju, Antwone? - Drži se proč od mene. 1158 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Nihče ne vzame ničesar drugega stran od mene nič več. 1159 01:17:34,817 --> 01:17:37,819 kdo je 1160 01:17:39,947 --> 01:17:43,158 Človek, samo vprašal sem kdo je bil Ribe! Oh! 1161 01:17:43,242 --> 01:17:47,203 - Kaj je, pes? Kaj je s tabo, človek? - Pusti, stari. 1162 01:17:47,288 --> 01:17:49,831 - Kaj se dogaja s tabo, človek? - Hej, stari, nehaj se igrati. 1163 01:17:49,915 --> 01:17:52,625 - Nehaj igrati? Ne sili me, da te zdaj brcam v rit. - Nehaj se igrati. 1164 01:17:52,710 --> 01:17:54,627 - Veš, da se ne moreš boriti. - Človek. 1165 01:17:54,712 --> 01:17:56,713 - Kaj je s tabo, stari? - Kaj je s tabo? 1166 01:17:56,797 --> 01:17:59,424 Kje si bil? Kje bivaš? kaj se dogaja 1167 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 - Huh? - Sem v zavetišču za moške. 1168 01:18:05,723 --> 01:18:08,308 Na Prospektu. 1169 01:18:08,392 --> 01:18:10,518 Kje bivaš, stari? Zares. 1170 01:18:10,603 --> 01:18:14,022 - Na ulici sem. - Kaj počneš na ulicah, človek? 1171 01:18:14,106 --> 01:18:16,691 - Nimam kam drugam, stari. - Nimaš kam iti? 1172 01:18:16,776 --> 01:18:18,943 Nisi mogel priti k meni domov? 1173 01:18:19,028 --> 01:18:21,780 Ne, stari. Tvoja mama ni dovolil mi bo, da ostanem tukaj. 1174 01:18:21,864 --> 01:18:23,907 Spotikaš se, človek. Ni ji treba vedeti. 1175 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 Mislim, dela ves dan, spati celo noč. 1176 01:18:25,993 --> 01:18:28,370 Poleg tega je toliko ljudi ostati v tej hiši ... 1177 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 sploh ne bi vedela nikakor nisi tukaj, pes. 1178 01:18:30,873 --> 01:18:34,209 - Lahko ostaneš tukaj, zares. - Imate kaj v hladilniku? 1179 01:18:34,293 --> 01:18:38,671 Ja, nekaj imamo. si lačen? 1180 01:18:38,756 --> 01:18:40,507 - Lačen sem. - Si lačen? 1181 01:18:40,591 --> 01:18:43,218 - Ja, stari. Nehaj se igrati. - Pridi sem. 1182 01:18:43,302 --> 01:18:46,971 Dišiš, kot bi bil tudi na ulicah, stari. 1183 01:18:48,808 --> 01:18:53,144 Prekleto! Počasi, stari. Nihče ti ne bo vzel hrane. 1184 01:18:53,229 --> 01:18:56,189 Hej, se spomniš tistega časa Gospa Tate vam ni dovolila, da uporabite njen losjon? 1185 01:18:56,273 --> 01:18:58,358 Namazala te je namesto s staro kuhinjsko mastjo. 1186 01:18:58,442 --> 01:19:00,985 Ves dan hodiš naokoli diši po večerji z ocvrtim piščancem. 1187 01:19:01,070 --> 01:19:04,989 Všeč vam je: "Jaz sem lačen!" Človek, to je bilo tako smešno. 1188 01:19:05,074 --> 01:19:06,991 To me je zares razburilo. 1189 01:19:07,076 --> 01:19:09,953 - Ni tako smešno kot tvoja mama te lovil s to opeko. - Oh, v redu, v redu. 1190 01:19:10,037 --> 01:19:11,955 - Se spomniš tega? - Ja, tega se spomnim. 1191 01:19:12,039 --> 01:19:13,957 - To je bilo smešno. - Stari, to ni bilo smešno, stari. 1192 01:19:14,041 --> 01:19:18,253 Še vedno imam vozel v zadnjem delu moje glave. 1193 01:19:18,337 --> 01:19:20,964 Fish, saj veš, da si moj najboljši prijatelj, kajne? 1194 01:19:21,048 --> 01:19:23,133 kaj hočeš 1195 01:19:23,217 --> 01:19:25,677 Ne morem biti srečna moj stari nazaj v bloku? 1196 01:19:25,761 --> 01:19:28,680 Ne morem biti srečna si spet doma, človek? 1197 01:19:28,764 --> 01:19:32,267 - Želim pa, da narediš nekaj zame. - Kaj? 1198 01:19:32,351 --> 01:19:34,561 - Samo pazi name. - Nekdo za vami? 1199 01:19:34,645 --> 01:19:38,231 Zakaj mora nekdo biti za menoj, človek? huh 1200 01:19:38,315 --> 01:19:41,025 Želim si samo tebe da pazi name, stari. 1201 01:19:41,110 --> 01:19:43,111 - V redu. - Ti si moj najboljši prijatelj, kajne? 1202 01:19:43,195 --> 01:19:45,405 Ja, človek. Nehaj se spotikati, stari. 1203 01:19:45,489 --> 01:19:47,740 Človek, daj no. Naj te dobimo pospravili in odšli na ulice. 1204 01:19:47,825 --> 01:19:50,952 ja Poznaš Brendo. Včasih mi je bila všeč. 1205 01:19:51,036 --> 01:19:54,789 Brenda, ki si jo uporabil imeti rad, pes, zdaj imam približno tri otroke. 1206 01:19:54,874 --> 01:19:57,792 - Vsa "nabrekla" je. Res je velika, pes. - ♪♪ 1207 01:19:57,877 --> 01:19:59,919 Ni majhen plen Brenda nič več. 1208 01:20:00,004 --> 01:20:01,713 Hej, kako je tvoja mama? 1209 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 O, človek, razburila se je. 1210 01:20:04,341 --> 01:20:06,342 - Zares? - Ja. 1211 01:20:12,057 --> 01:20:14,517 hudo je 1212 01:20:14,602 --> 01:20:17,937 Kar naprej, stari. Naj ti nekaj prinese. Imam te. 1213 01:20:30,409 --> 01:20:33,286 - Prekini, stari! To ni uganka. - Jess, kaj delaš? 1214 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 To ni nič, kar bi moral ugotoviti. Hej, počakaj, Fish. 1215 01:20:36,457 --> 01:20:38,875 - Hej, raje odlomite moj plen! - Hej, Jess, človek... 1216 01:20:38,959 --> 01:20:41,920 Pazi name, Fish. 1217 01:21:20,209 --> 01:21:23,378 In do konca naslednjega dne sem bil v šolskem taboru. 1218 01:21:23,462 --> 01:21:28,508 Vedno sem se počutil kot Jesse srečneža in zavidal sem mu to. 1219 01:21:28,592 --> 01:21:30,510 Kako bi lahko bil srečnež? Mrtev je. 1220 01:21:30,594 --> 01:21:34,430 Ja, no, zapustil me je, in vedel je, da je edini, ki ga imam. 1221 01:21:34,515 --> 01:21:38,059 Torej ste jezni nanj ker ste čutili, da vas je zapustil. 1222 01:21:38,143 --> 01:21:41,479 ja malo. 1223 01:21:41,564 --> 01:21:44,065 Kako je on ta srečnež? 1224 01:21:44,149 --> 01:21:47,110 Ker on ne se jim ni treba več boriti. 1225 01:21:47,194 --> 01:21:49,696 Tudi ti ne. 1226 01:21:49,780 --> 01:21:53,366 - Torej, misliš, da mi bo uspelo? - Mislim, da si že. 1227 01:21:53,450 --> 01:21:55,493 kaj misliš 1228 01:21:55,578 --> 01:21:58,413 Mislim, uh... 1229 01:21:58,497 --> 01:22:01,249 mogoče v drugem življenju ali času... 1230 01:22:01,333 --> 01:22:03,293 Jaz bi bil kralj. 1231 01:22:23,188 --> 01:22:25,773 Ko poiščete svojo družino ... 1232 01:22:25,858 --> 01:22:28,151 Želim, da me kontaktiraš. 1233 01:22:28,235 --> 01:22:31,195 v redu Želim slišati vse o tem. 1234 01:22:33,657 --> 01:22:35,908 Ja, gospod. 1235 01:22:38,162 --> 01:22:40,872 ljubim te, sin. 1236 01:22:44,501 --> 01:22:46,961 tudi jaz te ljubim. 1237 01:23:20,621 --> 01:23:23,456 - Kdo je to? - Ugani kdo. 1238 01:23:23,540 --> 01:23:28,002 - Antwone. - Ne, to je Phillip Walker, nočni zalezovalec. 1239 01:23:28,087 --> 01:23:31,381 Ojoj 1240 01:23:31,465 --> 01:23:34,300 torej— 1241 01:23:34,385 --> 01:23:38,221 Jaz, um— grem na dopust. 1242 01:23:38,305 --> 01:23:42,809 - Kdaj? - Takoj, ko daš svoj zahtevaj in pojdi z menoj. 1243 01:23:42,893 --> 01:23:45,395 Ti resno? 1244 01:23:45,479 --> 01:23:47,105 ja 1245 01:23:48,607 --> 01:23:50,525 Pravkar sem prišel nazaj. 1246 01:23:50,609 --> 01:23:52,860 Ne bodo mi dovolili letos spet oditi. 1247 01:23:52,945 --> 01:23:55,905 Ali lahko prosite za izredni dopust? 1248 01:23:55,989 --> 01:23:58,908 Povej jim nekomu, ki ti je blizu je v obupni stiski. 1249 01:24:00,577 --> 01:24:04,330 Cheryl, jaz— res te želim da gre z menoj. 1250 01:24:05,874 --> 01:24:09,419 Dobil sem ti, uh, dve odprti vstopnici. 1251 01:24:11,547 --> 01:24:13,756 V Cleveland. 1252 01:24:13,841 --> 01:24:15,758 Poskušal jih boš najti. 1253 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 ja Moram jih najti. 1254 01:24:18,262 --> 01:24:20,805 Ampak ne brez vaše pomoči. 1255 01:24:23,475 --> 01:24:25,935 v redu Naj vidim, kaj lahko naredim. 1256 01:24:40,492 --> 01:24:44,328 Najprej svetlopolti dekleta. Najhitreje so jih posvojili. 1257 01:24:44,413 --> 01:24:47,874 Potem svetlopolti fantje, potem pa temnopolta dekleta... 1258 01:24:47,958 --> 01:24:51,586 in potem, ne nazadnje, temnopolti fantje. 1259 01:24:51,670 --> 01:24:54,172 Res mi je žal. Vse rojstne knjige od leta 1980... 1260 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 preselili na socialno službo. 1261 01:25:14,902 --> 01:25:17,653 Zadnji stik z mamo? 1262 01:25:20,365 --> 01:25:23,117 Stara sem bila dva meseca. 1263 01:25:23,202 --> 01:25:26,496 - In z očetom? - Nikoli. 1264 01:25:28,373 --> 01:25:30,541 Kraj rojstva. 1265 01:25:30,626 --> 01:25:34,712 Ohio State Correction Orodje za ženske. 1266 01:25:37,049 --> 01:25:39,175 Takoj se vrnem. 1267 01:26:07,496 --> 01:26:10,081 Potrebujem, da podpišeš namesto mene. 1268 01:26:14,419 --> 01:26:17,255 - Vso srečo, g. Fisher. - Hvala. 1269 01:26:34,106 --> 01:26:36,482 Tukaj ni ničesar. 1270 01:26:51,582 --> 01:26:54,625 - Zakaj ne greš k svoji rejnici? - Kdo, gospodična Tate? 1271 01:26:54,710 --> 01:26:57,837 - Ja. - Nisem— Jaz sem— Ne grem nazaj. 1272 01:26:59,631 --> 01:27:03,384 No, zakaj pa ne? Mislim, morda ve nekaj o tvoji družini. 1273 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 št. 1274 01:28:02,319 --> 01:28:04,820 Tega še nisem naredil. 1275 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 Pelji se z mano. 1276 01:30:38,517 --> 01:30:41,727 Če prodajaš sranje, samo hodi naprej. 1277 01:30:43,730 --> 01:30:45,689 Oh, moj bog. Si to ti, Antwone? 1278 01:30:45,774 --> 01:30:48,192 - Pridi sem, srček. - Ne dotikaj se me. 1279 01:30:48,276 --> 01:30:51,695 Ja, jaz sem in že sem odrasel. 1280 01:30:53,031 --> 01:30:55,658 Rad bi govoril z gospodično Tate. 1281 01:30:56,868 --> 01:30:59,745 - No, hočeš vstopiti? - Ne. 1282 01:30:59,830 --> 01:31:02,665 Bi jo radi dobili? 1283 01:31:08,213 --> 01:31:10,131 'Twon je tukaj. 1284 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 Gospod se usmili. Kje je otrok? 1285 01:31:13,093 --> 01:31:16,387 Oh, črnuh! Objemi moj vrat. 1286 01:31:22,310 --> 01:31:24,645 Oh, črnuh. 1287 01:31:24,729 --> 01:31:28,440 Jaz— Ali ne veš, kako priti domov? kje si bil 1288 01:31:28,525 --> 01:31:33,404 Prišel sem zaradi ene stvari: karkoli lahko mi poveš o moji pravi družini. 1289 01:31:35,031 --> 01:31:37,366 nič ne vem o vaših resničnih narodih. 1290 01:31:37,450 --> 01:31:40,744 Ime, številka, karkoli? 1291 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Rekel sem, da ne vem. Zdaj pa pridi. pridi no 1292 01:31:43,999 --> 01:31:48,294 Vsega se spomnim. Vse! 1293 01:31:48,378 --> 01:31:50,880 Lahko bi mi pomagal. 1294 01:31:50,964 --> 01:31:52,882 Toda namesto tega si me premagal v prah. In ti- 1295 01:31:52,966 --> 01:31:56,218 - Fant, ne vem o čem govoriš... - Ja, imaš. Stara sem bila 6 let! 1296 01:31:56,303 --> 01:31:58,596 - Zdaj pa samo poslušaj - - Ne, poslušaj me! 1297 01:31:58,680 --> 01:32:02,141 - Mislim, da si pozabil- - Mislim, da si pozabil. Rekel sem, poslušaj me. 1298 01:32:02,225 --> 01:32:05,144 To je moj čas. me razumeš 1299 01:32:07,355 --> 01:32:11,692 Ni važno... kar si poskušal narediti. 1300 01:32:11,776 --> 01:32:14,069 Nisi me mogel uničiti. 1301 01:32:14,154 --> 01:32:18,240 Še vedno stojim. Še vedno sem močan! 1302 01:32:22,329 --> 01:32:24,330 In vedno bom. 1303 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 Antwone. 1304 01:32:55,987 --> 01:32:58,155 Elkins. 1305 01:33:00,492 --> 01:33:03,744 Ime tvojega očeta je bil Edward Elkins. 1306 01:33:17,008 --> 01:33:19,093 Vzameš Shaker Heights in vzhodni Cleveland... 1307 01:33:19,177 --> 01:33:22,221 in bom vzel Akron in Cleveland. 1308 01:33:25,016 --> 01:33:28,811 ja 1976. 1309 01:33:28,895 --> 01:33:33,274 zdravo Živjo, um, iščem za družino Edwarda Elkinsa. 1310 01:33:35,568 --> 01:33:37,611 Edward Elkins. 1311 01:33:46,663 --> 01:33:48,789 zdravo 1312 01:33:48,873 --> 01:33:52,710 - Zdravo. Iščem družino Edwarda Elkinsa. - Ne, Edward. 1313 01:33:52,794 --> 01:33:58,299 - E-D-W-A-R-D. - Ja, Edward. 1314 01:33:58,383 --> 01:34:01,844 Kaj? Jasno govorim. Ne moreš— 1315 01:34:01,928 --> 01:34:04,054 -V redu— - V redu. No, hvala-hvala. 1316 01:34:04,139 --> 01:34:07,933 Iščem družino Edwarda Elkinsa. 1317 01:34:08,018 --> 01:34:11,687 To bi moral reči na prvem mestu. Zakaj - Zakaj ti - 1318 01:34:21,698 --> 01:34:24,825 Pozabi, stari. 1319 01:34:27,996 --> 01:34:30,622 Ja, no, mi smo iz Kalifornije. 1320 01:34:31,916 --> 01:34:35,294 Ja, tam je zelo lepo. 1321 01:34:35,378 --> 01:34:40,466 V redu, no, hvala za vašo pomoč, gospa. Hvala. adijo 1322 01:34:40,550 --> 01:34:43,886 Kaj sreče? 1323 01:34:43,970 --> 01:34:45,971 Kaj imaš? 1324 01:34:46,056 --> 01:34:48,098 kitajski. 1325 01:35:03,990 --> 01:35:06,033 - Halo? - Pozdravljeni, gospa. 1326 01:35:06,117 --> 01:35:10,954 - Ja? - Iščem družino Edwarda Elkinsa. 1327 01:35:12,916 --> 01:35:16,210 Edward? kdo je to kličeš glede Edwarda? 1328 01:35:16,294 --> 01:35:19,630 Moje ime je Antwone Fisher. Nisem te hotel motiti. 1329 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 Samo poskušam najti svojo družino. 1330 01:35:21,966 --> 01:35:26,387 Draga, Edward Elkins že dolgo mrtev. 1331 01:35:26,471 --> 01:35:30,766 Ja, gospa, vem, dolgo časa, vendar je bil moj oče. 1332 01:35:35,730 --> 01:35:40,067 Čakaj, čakaj, čakaj. Kdo me to kliče od nikoder? 1333 01:35:40,151 --> 01:35:43,362 - Kako si dobil to številko? - Tvojo številko sem dobil iz imenika. 1334 01:35:43,446 --> 01:35:48,200 Cel dan sem klical Elkinsa. Nimam razloga, da bi vam lagal, gospa. 1335 01:35:48,284 --> 01:35:52,955 No, dragi, Edward ni nikoli omenil ne- kako ti je spet ime? 1336 01:35:53,039 --> 01:35:55,916 - Antwone. - Antwone. 1337 01:35:56,000 --> 01:35:59,628 Mislim, da ni poznal moje mame je bila noseča. Bila je v zaporu. 1338 01:36:01,464 --> 01:36:03,674 - Veste, kako je umrl? - Ja, gospa. 1339 01:36:03,758 --> 01:36:06,343 Umoril ga je eno od njegovih deklet. 1340 01:36:07,720 --> 01:36:09,805 Moj Bog. 1341 01:36:09,889 --> 01:36:13,934 Počakaj. Kaj te je naredilo odloči se pokazati... 1342 01:36:14,018 --> 01:36:16,770 20-nekaj let kasneje sredi noči? 1343 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 Mmm, to je dolga zgodba. 1344 01:36:19,023 --> 01:36:22,734 Ampak jaz sem v mornarici in, uh, Stacioniran sem na zahodni obali. 1345 01:36:22,819 --> 01:36:24,903 Vrniti se moram čez nekaj dni. 1346 01:36:24,988 --> 01:36:28,740 - No, hočem, da prideš pri moji hiši, preden greš. - V redu. 1347 01:36:28,825 --> 01:36:31,034 V redu, poglej. J-Imaš... svinčnik? 1348 01:36:31,119 --> 01:36:34,079 - Zapiši moj naslov. - Ja. 1349 01:36:34,164 --> 01:36:39,543 - To je 1089 Drexel. - 1089 Drexel. 1350 01:36:39,627 --> 01:36:41,837 - Veš kje je to? - Ja, gospa. 1351 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 V redu, no, pridi mimo moja hiša jutri, slišiš? 1352 01:36:44,591 --> 01:36:46,425 - V redu. Hm, gospa? - Ja? 1353 01:36:46,509 --> 01:36:48,552 Motiš se, če prinesem moja punca z mano? 1354 01:36:48,636 --> 01:36:51,221 Ja, dobro. Iščem veselim se srečanja z njo. 1355 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Prepričan sem, da išče veselim se srečanja tudi s teboj. 1356 01:36:53,683 --> 01:36:57,978 Ti — Poslušaj. Veš, če- Če bi bil Edward tvoj oče ... 1357 01:36:58,062 --> 01:37:01,064 potem govoriš tvoji teti, sin. 1358 01:37:01,149 --> 01:37:03,650 Ti govoriš tvoji teti Annette... 1359 01:37:03,735 --> 01:37:07,070 mlajša sestra tvojega očeta.| 1360 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - No, se vidiva jutri. - Se vidiva jutri. 1361 01:37:10,033 --> 01:37:12,576 - Lahko noč. - Adijo. 1362 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 Našel sem jih. 1363 01:37:41,814 --> 01:37:45,651 - Hmm? - Našel sem svojo družino. 1364 01:37:45,735 --> 01:37:47,694 - Si? - Mm-hmm. 1365 01:37:47,779 --> 01:37:49,738 Oh, srček. 1366 01:37:50,782 --> 01:37:52,741 Mmm. 1367 01:38:03,670 --> 01:38:05,963 ne vem kaj misliš 1368 01:38:06,047 --> 01:38:08,173 No, izgleda kot Eddie. 1369 01:38:08,258 --> 01:38:11,218 - Jaz? - Ja, izgledaš tako kot on. 1370 01:38:11,302 --> 01:38:13,303 Mm-hmm. 1371 01:38:15,139 --> 01:38:18,517 Prinesel sem rojstni list. 1372 01:38:25,567 --> 01:38:29,194 Rojen leta '76. To je leto, ko je Edward umrl. 1373 01:38:29,279 --> 01:38:32,739 Ja, umrl je junija, in rodila sem se avgusta. 1374 01:38:32,824 --> 01:38:35,659 Tvoji materi je ime... 1375 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 - Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher. 1376 01:38:38,079 --> 01:38:42,457 Eva? Poznam Evo. To je Jessina sestra. 1377 01:38:42,542 --> 01:38:44,918 - WHO? - Jess. 1378 01:38:45,003 --> 01:38:47,838 - Misliš Fish? - Ja, Fish. Jess Fisher. 1379 01:38:47,922 --> 01:38:49,923 Fantu je ime Antwone Fisher. 1380 01:38:50,008 --> 01:38:53,260 To je sestra Jess Fisher, Eva Mae. Veš, Mae-Mae. 1381 01:38:53,344 --> 01:38:56,471 - Živi tam na ulici Hodges. - Ne spomnim se nobene Mae-Mae. 1382 01:38:58,725 --> 01:39:00,892 J-Veš kje živi? 1383 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Saj je ne poznaš, kajne? 1384 01:39:10,028 --> 01:39:12,404 Ne jaz—jaz— 1385 01:39:12,488 --> 01:39:14,406 Ne, ne. 1386 01:39:14,490 --> 01:39:16,742 Jo želiš spoznati? 1387 01:39:17,869 --> 01:39:20,329 uh- 1388 01:39:25,835 --> 01:39:29,212 ja Ja, ja. 1389 01:39:29,297 --> 01:39:32,174 Si prepričan? Ker lahko poskrbimo tega tukaj in zdaj. 1390 01:39:35,887 --> 01:39:38,263 Ja, prepričan sem. 1391 01:39:38,348 --> 01:39:41,099 Naj dobim svoj klobuk. 1392 01:39:48,107 --> 01:39:50,901 Hočeš, da grem s teboj? 1393 01:39:50,985 --> 01:39:54,446 Ne, zakaj preprosto ne ostaneš tukaj z nami, srček? 1394 01:39:54,530 --> 01:39:56,365 V redu, peljimo se. 1395 01:40:04,749 --> 01:40:07,250 adijo 1396 01:40:37,031 --> 01:40:40,367 Ničesar ne boš pustil se mi zgodi, pa ti? 1397 01:40:40,451 --> 01:40:43,412 Ne, Antwone. Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. 1398 01:41:21,743 --> 01:41:24,661 - Kdo je? - Eva, James tukaj. James Elkins. 1399 01:41:24,746 --> 01:41:27,414 Edwardov brat. 1400 01:41:29,167 --> 01:41:32,419 Si me slišala, Eva? To je James. 1401 01:41:34,130 --> 01:41:37,257 - Kaj hočeš? - Lahko vstopimo? 1402 01:41:51,689 --> 01:41:54,024 - Živjo, Eva. - Hej. 1403 01:41:56,068 --> 01:41:58,278 Vse je v redu, sin. pridi no 1404 01:42:04,035 --> 01:42:08,205 - Kdo je to, Eva? - To je Johnny. 1405 01:42:08,289 --> 01:42:11,374 Ne. To je Antwone Quenton Fisher. 1406 01:42:24,305 --> 01:42:27,015 Kdo je Antwone Quenton Fisher, Eva? 1407 01:42:31,437 --> 01:42:34,564 To je moj prvorojeni sin. 1408 01:42:37,568 --> 01:42:40,904 Oh, bog. 1409 01:42:47,119 --> 01:42:49,663 Tukaj se nič ne dogaja. 1410 01:42:51,249 --> 01:42:53,208 hočeš ostati? 1411 01:42:53,292 --> 01:42:55,460 jaz bom ostal. 1412 01:42:56,462 --> 01:42:58,964 Jaz bom v avtu. 1413 01:43:39,714 --> 01:43:42,799 - Bi radi kaj pojedli? - Ne. 1414 01:43:46,846 --> 01:43:49,723 Zakaj nisi nikoli prišel pome? 1415 01:43:53,019 --> 01:43:55,437 Ali se nisi spraševal, kje sem ... 1416 01:43:56,480 --> 01:44:00,525 ali kaj sem počel, ali kaj bi postal... 1417 01:44:02,320 --> 01:44:04,863 ali tudi če bi bil še živ? 1418 01:44:05,948 --> 01:44:07,866 ali ne? 1419 01:44:26,052 --> 01:44:29,429 Poskrbel sem zase. imam. 1420 01:44:29,513 --> 01:44:33,350 Nikoli nisem bil v težavah z zakonom. 1421 01:44:35,519 --> 01:44:38,521 Prebral sem na stotine knjig ... 1422 01:44:38,606 --> 01:44:40,649 pisane pesmi... 1423 01:44:40,733 --> 01:44:43,526 naslikane slike. 1424 01:44:43,611 --> 01:44:46,863 Prepotoval sem svet. 1425 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Služim svoji državi. 1426 01:44:49,116 --> 01:44:51,993 govorim dva jezika... 1427 01:44:53,537 --> 01:44:55,997 in delam na tretjem. 1428 01:44:58,501 --> 01:45:01,127 Nikoli nisem imel otrok. 1429 01:45:01,212 --> 01:45:04,714 Nikoli nisem jemal drog ali celo pokadil cigareto. 1430 01:45:22,900 --> 01:45:25,110 Včasih sem sanjal o tebi. 1431 01:45:28,197 --> 01:45:32,242 moja mama moja mama 1432 01:45:32,326 --> 01:45:35,328 Veš, kakšen bi bil... 1433 01:45:37,206 --> 01:45:39,374 kako izgledaš ... 1434 01:45:39,458 --> 01:45:42,043 tvoj glas in tvoj nasmeh... 1435 01:45:42,128 --> 01:45:44,921 celo tvoj vonj. 1436 01:45:47,091 --> 01:45:51,636 Za vsa ta leta Spraševal sem se o tebi. 1437 01:45:51,721 --> 01:45:55,682 Sanjal sem o tebi. me nisi pogrešal? 1438 01:45:59,103 --> 01:46:02,022 Vsak dan na poti v šolo... 1439 01:46:02,106 --> 01:46:06,526 Predstavljal sem si, da si samo za naslednjim vogalom... 1440 01:46:06,610 --> 01:46:10,071 in ko bi prišel tja, ti bi bil tam. 1441 01:46:11,699 --> 01:46:14,034 In v mojih mislih... 1442 01:46:15,119 --> 01:46:17,495 vedno si bil tam. 1443 01:46:17,580 --> 01:46:19,581 Enostavno me nisi mogel najti. 1444 01:46:21,000 --> 01:46:23,710 Tako da bi dirkal do naslednjega ovinka ... 1445 01:46:24,795 --> 01:46:26,713 in ti bi bil tam. 1446 01:46:26,797 --> 01:46:29,549 Vedel bi, da boš. 1447 01:46:29,633 --> 01:46:33,845 Potem bi ... kupi mi sladoled. 1448 01:46:36,307 --> 01:46:39,309 In potem bi me odpeljal domov. 1449 01:46:56,077 --> 01:46:58,536 sem dobra oseba. 1450 01:46:59,997 --> 01:47:02,499 Jaz sem dober človek. 1451 01:48:01,517 --> 01:48:05,937 Hej, fant, kako si? Jaz sem tvoj stric Horace. 1452 01:48:06,021 --> 01:48:08,565 Umakni se s poti, Horace. Daj no, srček. Tukaj je! 1453 01:48:08,649 --> 01:48:12,318 Oh, poglej se! Poglej se! Jaz sem tvoja teta Eda, srček. 1454 01:48:12,403 --> 01:48:16,322 Oh, jaz sem tvoja sestrična Jeanette. dobrodošli doma! 1455 01:48:16,407 --> 01:48:19,576 In jaz sem tvoja teta Anna. Kako si, srček? 1456 01:48:22,371 --> 01:48:25,623 Oh, moj Gospod Jezus. Oh, boga. 1457 01:48:25,708 --> 01:48:28,626 - To je moja žena, T. - Kako si, priden? 1458 01:48:28,711 --> 01:48:31,004 Jaz sem tvoj bratranec Eddie. Moj oče me je poimenoval po tvojem očetu. 1459 01:48:31,088 --> 01:48:34,424 - In to je moj brat Ray. - Kaj je, pes? Kaj se dogaja, človek? 1460 01:48:34,508 --> 01:48:37,802 Hej, jaz sem tvoj bratranec Jason, moški. Veliko ljubezni. Veliko ljubezni. 1461 01:48:37,887 --> 01:48:39,929 V redu, fantje, odprite. 1462 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 dobrodošli 1463 01:50:16,068 --> 01:50:18,528 v redu 1464 01:50:18,612 --> 01:50:21,948 pridi no gremo jesti! 1465 01:50:24,326 --> 01:50:28,871 Hočeš palačinke? ooh 1466 01:50:31,792 --> 01:50:36,087 Izvolite. Kaj pa nekaj klobas? 1467 01:51:02,865 --> 01:51:05,325 Nisem več devica. 1468 01:51:09,496 --> 01:51:12,582 Vesel sem, da to slišim.| 1469 01:51:19,298 --> 01:51:21,215 - Kako si, sin? - Odlično sem, gospod. 1470 01:51:21,300 --> 01:51:23,718 v redu Dobro. Dobro, dobro. Zelo lepo te je videti. 1471 01:51:23,802 --> 01:51:26,888 - Torej? - Upošteval sem tvoj nasvet. 1472 01:51:26,972 --> 01:51:29,724 Našel sem svojo družino in našel sem svojo mamo. 1473 01:51:31,143 --> 01:51:33,144 - Dobro. - Ja. 1474 01:51:33,228 --> 01:51:36,314 - Torej? - No, v srcu ji odpuščam ... 1475 01:51:36,398 --> 01:51:38,775 a če je ne bi nikoli več videl... 1476 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 razumem 1477 01:51:41,320 --> 01:51:45,114 Smešno se je tako počutiti o tvoji mami, vendar sem to storil. 1478 01:51:45,199 --> 01:51:48,076 In dolžan sem ti povedati da si imel prav. 1479 01:51:48,160 --> 01:51:50,495 - Mi to dolguješ? - Da, gospod. 1480 01:51:50,579 --> 01:51:53,664 - Moral sem jo najti. - Ja. 1481 01:51:53,749 --> 01:51:57,085 No, če sem imel prav, je bilo iz vseh napačnih razlogov. 1482 01:51:57,169 --> 01:51:59,003 Gospod? 1483 01:51:59,088 --> 01:52:01,589 To ostane med tabo in mano, v redu? 1484 01:52:01,673 --> 01:52:03,633 Ja, gospod. 1485 01:52:03,717 --> 01:52:08,179 Moja žena in jaz sva imela kup otrok, ko smo ugotovili, da jih ne moremo imeti. 1486 01:52:08,263 --> 01:52:10,848 In to jo je pretreslo do dna. 1487 01:52:10,933 --> 01:52:15,103 Vedela sem, kaj naj storim zanjo čeprav. Potrebovala je pomoč, zdravljenje. 1488 01:52:15,187 --> 01:52:19,357 Poskrbel sem, da ga ima. najboljši psihiater, ki me je usposabljal. 1489 01:52:19,441 --> 01:52:23,403 Ampak jaz, dobro, tisti močan... 1490 01:52:23,487 --> 01:52:28,157 hkrati sem šel okoli posel zapiranja. 1491 01:52:28,242 --> 01:52:32,995 Zelo subtilno, zelo tiho. To je bila moja mala skrivnost. 1492 01:52:33,080 --> 01:52:38,292 Dokler nekega dne ni prišel mladenič v mojo pisarno in v moje življenje... 1493 01:52:38,377 --> 01:52:42,088 in razstrelil je to malo skrivnost... naravnost v moj obraz. 1494 01:52:42,172 --> 01:52:47,009 In me je na nek način osramotil Nikoli si nisem mislil, da je mogoče. 1495 01:52:48,512 --> 01:52:52,640 Zaradi tebe, Antwone, Sem boljši zdravnik... 1496 01:52:52,724 --> 01:52:56,352 in se učim biti boljši mož. 1497 01:52:57,354 --> 01:53:01,441 Ničesar mi ne dolguješ. dolgujem ti. 1498 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 Ti si prvak, sin. 1499 01:53:03,527 --> 01:53:06,320 Vse si premagal kdo te je tepel. 1500 01:53:07,698 --> 01:53:09,866 pozdravljam te. 1501 01:53:14,621 --> 01:53:16,873 Si lačen, mornar? 1502 01:53:16,957 --> 01:53:18,875 Lahko bi jedel, gospod. 1503 01:53:21,712 --> 01:53:23,754 gremo 1504 01:53:35,350 --> 01:53:36,976 - Oh, ja. - Oh, ja. 1505 01:53:37,060 --> 01:53:38,644 - Celo pot. - Celo pot. 1506 01:53:38,729 --> 01:53:40,354 - Predano. - Predano.